我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

科特迪瓦:網民擔憂恐怖新時代降臨阿比尚

[本文英文版原載於2010年12月20日]

自從十二月十六日星期四,烏阿塔哈(Alassane Ouattara)號召他的支持者遊行至國營電視台RTI的大樓那天起,國內衝突的場面開始在科特迪瓦出現。根據聯合國資料顯示,最近已經有五十名民眾死亡、二百人受傷。雖然在阿比尚(Abidjan)的異議媒體遭到審查,所以暴力場面罕見於傳統媒體,但是部份片段正在互聯網上流傳。以下的片段顯示抗議民眾被軍人襲擊,期間至少一人死亡。

據當地目擊者指出,下一則影片中的烏阿塔哈支持者,於上星期四前往位於阿比尚河畔區域名為「Hôtel du Golf」的酒店。

從另一位網民上載的一連串片段中可見,有人被軍警毆打後瀕臨垂死邊緣。

當該國總統巴波(Laurent Gbagbo)的政府於上週末要求外國軍隊離開該國後,反聯合國與反法國總統薩科奇的文宣攻勢再創新高。

青年部長暨隸屬總統巴波的防衛及安全部隊(FDS)首長Charles Blé Goudé於十二月十八日星期六,在位於阿比尚西部的Yopougon面對群眾發表了一篇造詞激進的演說,要求支持者準備為達到目的而犠牲性命,他說:

薩科奇和聯合國正準備在科特迪瓦進行種族屠殺。

聯合國有一項未言明的目的,他們企圖推翻巴波(…)你們或許需要殺掉很多人。

該集會由國營電視台Ivorian Radio Television(RTI)轉播,旁述員在結束時如此說:

愛國者已準備好作出終極犠牲。

阿比尚的情況越趨惡劣。一位化名R.的網民在透過即時通訊軟件接受訪問時說:

暴力場面的片段是有的,但是我們已不能在推持網上公開,因為個人安全正隨時受到威脅。

許多原本積極使用#civ2010標籤的科特迪瓦網民都不再貼文。其中部份正受到威脅

@Sanders225:那些使用私人電腦貼文的網友,我希望你們安裝軟件隱藏IP地址#civ2010

R.同時也譴責當地反對人們將資訊向世界發佈的風氣:

我們回到了擁有公審的蓋世太保時代,。

許多網民提及敢死隊的存在,在晚上宵禁時毫不猶疑在烏阿塔哈支持者聚居的區域內行動。正如@Sanders225所言:

每一天,科特迪瓦都有無辜的民眾在晚間宵禁時被殺。敢死隊已回歸。#help#civ2010

其中一個在阿比尚及推持廣泛流傳的傳言,稱來自利比亞的僱傭兵正在背後支援巴波的FDS部隊。@Kanateecs指出晚間發生的惡行就是那些僱傭兵所為:

Abobo、Koumassi,及Anyama Yopougon等地區的人們都不敢入睡,擔心被利比亞的武裝份子像牲口一樣屠宰。#civ2010

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.