我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

蘇丹:南部公投倒數計時

蘇丹南部將於1月9日舉行獨立公投,這個非洲疆域最大國家很可能會一分為二,以下是部落格圈內有關公投的言論。

去年十月起,已有11.6萬南部民眾離開北部,Maggie Fick指出

自去年十月,至少有11.6萬南部民眾紛紛離開北部,獨立公投距今不到一個星期,民眾大批湧入南部首府的速度也愈來愈快。

婦孺在中繼站集水,提供給剛返回Aweil的民眾,照片由Maggie Fick提供

為何南部民眾要大舉南遷?

儘管返回家鄉後前途茫茫,為何南部民眾仍繼續大批往南移動?因為他們害怕在公投後,自己的權利在北部不會受到尊重。

Magdi El Gizouli分析總統巴許爾(Omar Bashir)的獨立建國55週年演說,他指出,「在巴許爾的言論中,讓南部地區自行決定命運,即為『國家療癒之書的最後一句』」。

巴許爾當時提到現今三大議題:南部可能分離、達佛地區(Darfur)衝突、在野陣營要求在公投後重組北部政治勢力,對於南部地 區,巴許爾提出和平分離或以衝突維持統一兩種選項,以民主途徑解決國內長期磨擦困境。在巴許爾的言論中,讓南部地區自行決定命運,「即為國家療癒之書的最 後一句」,這是他執政的終極目標,也是實踐國家獨立的真正途徑。

Yobu Annet提到,假若南部決定獨立建國,主權歸屬仍有爭議的Abyei地區可能面臨物資嚴重短缺,因為多數貨品都來自北部:

Abyei地區許多商家都很擔心,認為國家分裂可能導致當地經濟重挫,商人Chol Mayen表示,「若Abyei劃為南部所有,邊界貿易可能受影響,但如果邊界完全關閉,我們還是能從東非尋找貨源」。

公投令Juba地區外國商旅相當焦慮

Birungi Mary來自烏干達,在Juba一座市場買賣蔬菜為生,公投讓他相當焦慮,「我們都準備離開,等公投結束、沒有暴力事件後再回來」。

當地有數千名商人和他一樣來自鄰國,對公投可能帶來的後果相當恐懼,許多人已感受到進口貨物漲價,害怕暴力事件恐將危及生意,財產也可能不保。

在Konyokonyo及Jebel市場內,很多商人都表示要返鄉過聖誕節,等到公投落幕與平息後再回來。

South Sudan Info建立2010年與蘇丹有關的新聞頭條時間表

九天後,蘇丹南部民眾將投票,決定是否要成立非洲最新國家,去年非常重要,是過渡政府執政六年的最後階段,一切都是為了2011年1月9日公投這一天。

Juba各地都在散發藍色手環,照片由Mishaps and Mayhaps提供

Mishaps and Mayhaps觀察到,南部許多選民只能接受獨立建國這個選項:

隨著公投日近,情勢愈來愈明顯,除了獨立建國之外,蘇丹南部許多選民無法接受其他任何結果,因為過去已歷經40年戰火,造成無數人身亡,許多人認為,公投只是邁向獨立建國的最後一步,而非只是展現自決的機會。

Maggie Fick以圖像呈現公投最後倒數時刻:

南部首府出現愈來愈多與公投有關的標語,「南蘇丹公投委員會」最新海報呼籲已登記的選民在1月9日出門投票,不過絕大多數海報與告示都只有一個明確訊息:獨立建國近在眼前。這些標語由眾多民間團體製作,都畫著南蘇丹旗及一隻舉起的手掌,手掌符號到時會出現在公投選票上。

各位若相信禱告的力量,請和Rambo一起:

請和我們一起禱告:

  • 希望南北之間及各部族之間和平。
  • 希望爭議疆界與居民問題能和平解決。
  • 希望公投過程平順、公平。
  • 希望教會能持續擔任和解的見證人與執行者。
  • 希望南北之間、朝野之間、部落之間、蘇丹人與上帝之間能夠和好。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.