我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海地:一年前我記得

海地去年發生重大地震,至1月12日屆滿一週年,海地部落客都在回顧這一年…

The Livesay Haiti Weblog寫道:

2010年1月12日下午4點53分,海地景觀發生永恆變化。

儘管歷經震撼與損失,人們的心靈與精神永存。

今天全國停下腳步,追憶不幸罹難的生命,請和人們一起為死難者禱告。

他也回顧在災後不久所發表的文章:

我活了38年以來,那是印象最深刻的一週,很難想像或接受地震發生後的苦難。

Pétion-ville公墓,照片來自caribeeanfreephoto,依據創用CC授權使用

Karlito's Blog,張貼了一幅圖片,「幾乎已傳遍所有社群網站」:

昨天深夜,我在思考如何紀念海地震災一週年,後來覺得不必特意做些什麼,只要當名倖存者,故我製作了這個小小的象徵圖片。

我們不只要活下來,向子孫訴說這個記憶中的故事,也要為他們建立更好、更安全的未來,我們每天都要倖存下來,讓生命裡向前的每一步,都在感謝上帝自強震起眷顧我們的每一天,什麼都比不上生命這份禮物。

他也轉載一位海地僑民的想法:

一切情形令人感到絕望,但基督徒說會有地震毀滅全國,我很震驚…

我記得我在家裡尖叫,阿姨跑來查看情況,我告訴她發生了大事,我不記得後來確切經過,但我記得想打電話給在海地的父母,沒有人接,我們打開電視,Carel含著淚播報最新消息,他的語氣滿是絕望,令人很痛苦…

我記得兩週前回到家鄉,想看看還剩下什麼,也度過一點也不愉快的假期,經過這麼嚴重的事情,海地民眾不會慶祝,我們在首都時,我在弟弟的眼中看到絕望、痛 苦、恐懼、仇恨、冷漠,但也期望未來會好轉…一年過後,現場還是散落磈塊,人們還住在難民營的帳蓬裡,人們還在偷竊,女性仍遭強暴,暴力並未停歇,霍 亂繼續致死…也許是因為我從外地來,沒注意到任何改變,但我若將眼前景象對比一年前收到的照片,除了移走屍體及幾塊碎石,其餘都一樣…重點工作尚 未完成…

總統府,照片來自caribeeanfreephoto,依據創用CC授權使用

人們在Twitter網站討論震災一週年時,使用#remember #Haiti這個標籤:

@SophieChavanel:民眾聚集在總統府前

@SophieChavanel:人們聚集在首都各處,紀念這場悲劇一週年

@JAMGAL2010:一年前的今天…可怕悲劇撼動海地人民生活

@chadcat:紀念所有死難者,紀念所有受影響的災民,紀念所有伸出援手的人

Pétion-ville公墓,照片來自caribeeanfreephoto,依據創用CC授權使用

在海地國內的部落客也在分享經驗,The Apparent Project Blog表示:

過去幾天並不好過,有時我真希望日期不會循環,因為我還沒準備好回想一年前發生的事,昨天有位女士前來,我原本認不出她是誰,直 到她露出腳踝上的傷疤,她感謝我幫助她保住腳,我這才想起來,Jocelyn和我將這位婦人扛上山丘的屋頂,我們在院子裡照顧她快一星期,幫她清理與照顧 傷口,直到救援人員抵達。

我想起許多人,不知道他們過得如何,不知道他們身上還留下多少心理創傷。我昨天都在想,今天該做些什麼,我聽說他們重建鐵器市場,在昨天開張,以前珠寶課 程剛開始,我會到那裡去買串珠,那裡對我很重要,看到地震讓這座美麗的老市場倒塌時,我哭了出來,如果能重建,我一定會覺得開心,終於修好一件東西,已經 有一件重建與修復完成的東西。

@RAMHaiti發出好幾則與市場重建落成有關的訊息:

哇塞,新的鐵器市場!謝謝Denis O'Brien和#Digicel

我聽到警笛聲,美國前總統柯林頓(Bill Clinton)將出席首都鐵器市場開幕典禮

…也提到這棟新建築物與首都其他區域反差極大:

我正開車經過首都市區,分辨不出自己身在何處

繞到鐵器市場後頭看看…還有許多重建工作未完成…

難民居住的帳篷,照片來自caribeeanfreephoto,依據創用CC授權使用

在1月12日這一天,無論是透過Twitter訊息詩歌或對未來進步的建議,加勒比海地區的部落格大都在討論震災一週年,或許Shelley Clay的話最適合總結:我們必須記住今天,因為這關係到海地人民:

今天是1月12日,有個嬰兒呱呱落地,有個國家還沒站起來,今天我會等著新生兒出世的消息,可能會出門看看美麗的鐵器市場,可能會哭,可能會大力擁抱子女,並回憶一年前發生的事,願上帝今年祝福我們!

本文所有照片來自caribbeanfreephoto,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.