我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:胡主席與歐巴馬著即展開對話

正當中國國家主席胡錦濤今天抵達華盛頓DC,他即將開啟的對話此刻受到一項抵制中國匯率政策的法案威脅。

如果有關中國對開發中國家的貸款、台灣與人權都可能只是談判桌上遙不可及的議題,那麼對本週的對談結果還可以有什麼更保守的期望呢?

中國的部落客們似乎並沒有設定太高的期望,但卻已忙著評估中美關係的諸多面向。以下幾個具代表性的本日貼文,節錄自中國較經濟導向的兩個部落格社群。

美國參議員威脅提出一項人民幣匯率法案

山東省八零後智庫創始人遲竹強:美國不夠重視我們

一般認為,中美關係好也好不到哪里去,壞也壞不到哪里來。不過,從中美關係近來屢屢直逼甚至觸犯中方的利益底線和發展態勢來看,美國一直佔據主動地位,總是先發制人,是發號施令者

此次胡錦濤主席訪美意義重大,既能夠讓美國人民正確的認識中國及中國人民的宗旨和外交政策,中國國家主席的訪美,能夠讓那些到處忽悠美國人民敵視中國的美 國政客們詭計失算,又能夠為中美兩國的經濟交流與政治交流帶來新的氣息,二來能夠進一步加深中美兩國的深入合作,既可以讓政府間減少摩擦,又能夠促 進兩國的民間交流與合作!胡錦濤主席的訪美必將為中美兩國人民帶來更多的福音!

王振平 發表於 2011/1/17 19:50 1樓 我實在看不出這個花瓶去美國有啥深遠意義,上一次他去美國訪問,第一站就是在比爾.蓋茨的家做客,這一次去也沒有啥可值得我們這些老百姓可期待的,我看倒是物價牽動著十幾億老百姓的心,社會的公平正義,法制的健全,民主化的進程,政治體制改革的進程,無處不有的貪汙腐敗的愈演愈烈得到有效的遏制倒是億萬老百姓十分期待的,別吹噓這樣的八股。

香港的投資經理人何樹源:整理中美最近一次在首爾的對談

當時歐巴馬沒有向中國施壓,要求其允許人民幣 更快升值。相反,歐巴馬試圖讓盟友相信,美國並不是在有意讓美元貶值,以獲得貿易優勢。當時,中國副外長崔天凱表示,關於美聯儲的購債計畫”他們欠中國一 個解釋,並警告美聯儲”在做決定的時候,不要只考慮自己的經濟,也要考慮對其它國家的影響”。這次當胡錦濤週三訪問白宮的時候,情況可能有所不同。匯率緊 張關係有所降溫。目前中國通脹居高不下,意味著人民幣實際匯率升 值幅度遠高於名義匯率。美國共和黨在國會獲得更多席位,暗示國會要求給中國貼上匯率操縱國的標籤,或大幅提高關稅的壓力或比以往減小。布魯金斯學會 (Brookings Institution)經濟學家Eswar Prasad表示,”在中期選舉前對美國是否需要向中國施壓一事各方意見並未取得一致。”雖然美聯儲11月初宣佈公債購買計畫後,有人擔心美元會受損,但 實際上美元兌一籃子主要貨幣隨後出現了升值。胡錦濤也可以提及中國最新的貿易資料,其顯示12月出口未如多數經濟學家預期的那般強勁。可比的美國資料尚未 出爐,但美國11月對中國出口創下95億美元的紀錄高位,為中國強調自己正在為平衡全球成長做出貢獻提供了論據。在本周峰會前,中國副外長崔天凱的口氣已 比11月時有所軟化。他表示,中國關心其在美國投資的安全性,對於美國就這些投資的安全性發表的積極言論,中國將表示歡迎。美國財政部長蓋特納認為此番言 論並無新意,不過是在這種會晤前夕看到的外交辭令。

[…]

美資企業長久以來一直抱怨在進入中國的過程中受到了不公平的待遇。歐巴馬還將再次敦促中國允許人民幣進一步快速升值。許多經濟師 預計,這一要求現在會得到更加積極的回應,因為中國正努力抑制高漲的通脹率,而人民幣升值將是一個有用的工具。通過促進內需而非依賴海外需求來實現經濟增 長,中國一方面既可以採取華府所希望的措施,另一方面也不會顯得是迫於外界壓力而低頭。中國的通脹資料定于胡錦濤白宮之行之後一天發佈。該資料料將顯示, 去年12月居民消費價格指數(CPI)較上年同期增長4.4%,這與去年11月5.1%的增長水準相比略有降溫,但仍處在令人不適的高位。

‘胡錦濤’, by Flickr 用戶 rbschmitz

鳳凰博報專欄作家鄭浩:台灣問題將壓過許多其他議題

筆者認為,從當前兩國關係的總體形勢上看,產生嚴重分歧的關鍵層面主要有兩個:一個是臺灣問題,另一個是對中國迅速崛起的認識問題。至於其他問題,例如貿易摩擦、人民幣匯率、人權問題、西藏問題等,都不會令中美關係發展出現大幅倒退,這在中美建交三十多年間已經被反復證明瞭的。

臺灣問題是嚴重影響中美兩國關係發展的核心問題之一,它不僅沒有因為兩岸關係自2008年後的大幅改善而退居次席,反而因為歐巴馬政府堅持對台售武而使得 這個問題變得更加敏感、更為尖銳。前不久美國國防部長蓋茨訪華時,曾極力試圖說服中國把對台售武與發展兩國軍事關係分開,提出了所謂“兩分法”,即 “政治問題歸政治問題,軍事關係歸軍事關係”,但遭到中國軍方的嚴正拒絕,認為這是對中國國家主權利益的嚴重干涉,而干涉就是干涉,不存在“政治與軍事分 開”的問題。美國必須停止對台軍售才會減少妨礙中美關係的幹擾,這才符合中國國家的核心利益,也有利於兩軍關係的發展。

而對中國快速崛起,特別是中國軍力的迅速發展,美國的擔憂更多的表現在如何認識的“態度”問題上。不可否認,美國國內的保守勢力 正在企圖利用“抹黑”方式,敦促美國政府加大對中國實施戰略圍堵的力度,但美國核心領導層心裏非常清楚,單靠圍堵中國是無法達成目的的,更何況美國非常需 要中國在國際社會發揮更大的作用,同美國一道應對全球共同面對的挑戰。因此,美國對中國的快速崛起,更多的是需要端正態度和更快的加以適應,它不會成為嚴 重妨礙中美兩國關係發展的根本障礙。

丁咚,安徽省國際政治作家:什麼是中美共生關係的最佳利益?

不管怎麼說,中美都在一個充滿險惡風浪的大海中航行,都為在如何確保自身國家利益的前提下,推動建立一個有助於實現自身利益的全 球和地區體系。雙方都意識到對方的強大和重要,美國不僅希望從中國的經濟發展中實現雙贏,而且希望中國在政治上也不脫離西方的軌道,為此它既需要對中國進 行遏制和威懾,確保美國能隨時扭轉中國的航向,同時又展示與中國的親密合作關係,尤其是在美國仍然深陷金融危機的背景下,中國的訂單和外匯儲備對其至關重 要。

據最新消息,美國為胡錦濤的即將訪美準備好了紅地毯,將給予其高規格禮遇,包括美國副總統親自接機、歐巴馬在白宮為胡錦濤設私人 晚宴以及盛大的歡迎儀式和正式晚宴。這些不同尋常的安排都是為當今世界對美國來說最重要的國家而設。 中國離不開美國,美國離不開中國,當然世界也離不開中美。美國,正如中國一樣,在期待著,通過胡錦濤的訪美,在雙方坦誠的開誠佈公的協商下,兩國能 夠在新的歷史起點上撥雲見日,從經貿、軍事、政治等角度重新構建中美複雜而新型的雙邊關係,說服中國啟動政治改革、保障人權,逐步實現美國式民主政治,並 開啟中美合作的新時代。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.