我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

希臘:政府想打造圍籬、驅逐移民

希臘政府公民保護部長Christos Papoutsis於跨年宣布新的嚴格移民政策,引發社會強烈反彈:

希臘社會已達到承受非法移民的極限,我要表明,只有應獲得國際保護及庇護的移民能留在我國,其他人全都得離開希臘,他們可以自願回國,或者強制驅逐。

政府提各種阻擋移民的措施,包括在與土耳其為鄰的Evros地區興建長12.5公里的圍籬、舊軍事基地再利用租借海上監獄以嚇阻及羈押尋求庇護者,這些構想都令歐洲委員會不滿,民眾、在野陣營及人權團體亦高聲批評,據媒體報導,政府後來撤回這些方案

部落客反應

Apostolos Tsompanopoulos想起反烏托邦漫畫,以及也是移民的希臘知名詩人

我想起兩件事,一是《Cursed Earth》漫畫裡「一號大城」的圍牆,還有C. P. Cavafy的詩作「高牆」,我的祖父母當初來到希臘時,應該是「非法移民」,[…]之後我想到那些住在河岸的人,再也不會看到河流了。

在世界之外,他們無情地將我趕出去。

爺爺,我不喜歡我們建立的世界。

Fotis Vassileio批評政府用嚴格政策在國家四周築起高牆:

貴國實行的政策最能有效阻止非法移民,若這個國家的公民普遍貧困,[…]意識型態、中央集權論、反中央集權論、半中央集權論、媒體等各種暴力及恐怖主義猖獗,有什麼合法或非法移民會想住在這裡?

想像中的畫面

人們很快用照片拼貼出想像中的困籬,自由攝影記者Craig Wherlock製作一幅歡迎觀光客的海報

發現我國的秘密寶藏,由Craig Wherlock製作

建築師nvenia從移民角度想像抵達希臘的情景

圖片來自@nvenia

Evros地區居民alex_walex畫出圍籬的鳥瞰圖

空拍圖來自alex_walex

Eliza Kalesi感嘆這幅景色將消失

Evros河…照片來自Eliza Kalesi

在Twitter網站上的反應

人們也在Twitter網站上對這項方案大表不滿,並使用希臘文的#teixos(牆)一字做為討論標籤,源自於歌手平克佛洛依德(Pink Floyd)的歌曲The Wall,許多人都用這首歌及C. P. Cavafy的詩句開玩笑。

evb_SKG

你築起高牆,等待野蠻人來臨?你拆除高牆,等待平克佛洛依德。

聯合國高級難民公署的希臘公關人員Ketty Kehayoylou透過Twitter發表正式評論:

對於在希臘與土耳其之間興建圍牆,聯合國高級難民公署的看法是:邊界管制必須保障難民,興建圍籬鮮少能解決真正問題。

Anestis關心環境效應

除了明顯影響,圍籬會對當地動物造成什麼問題?

Thanos Koukoulis警告政府

高牆無用,人們只要堅持或基於絕望,終究會把它推倒。

Spyros VJ提到同一位詩人的作品

真正的高牆已仔細地在我們的心靈與耳目上築起。

Krotkie諷刺地說

我們何必在意高牆?這些年來我們不斷想回到黑暗時代,這是必要之舉。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.