我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度: 潘蜜拉熱潮,席捲全印度

潘蜜拉安德森,圖片來自Flickr用戶Laundry Broad,依據創用CC BY-NC-ND授權使用

好萊塢名演員兼模特兒,潘蜜拉安德森最近成為了推特流行話題,因為她來到了印度參與一部電視實境秀「大老闆」,該節目為「老大哥」的印度版本。在孟買的機場裡,當她下飛機時,大批瘋狂粉絲團團簇擁,挾帶歡迎她,而她也對瘋狂粉絲們的熱情觸碰和拍照要求感到不解。印度媒體當局致力滿足她的一切需求,包括穿著打扮、迎接致意以及她所吃的食物。印度的網民們認真思考印度人是如何看待潘蜜拉這個人。

GreatbongRandom Thoughts Of A Demented Minds發表了一則爆笑的回應

生長在90年代的印度男人經常幻想有一天他們能把潘蜜拉帶回家,當作他們的新娘。幻想她穿著紅色貝沃奇-比基尼的莎麗服,他身上的manqalsutra在漫射的光線中閃閃發亮,帶著一杯牛奶走進臥房裡。 然後她跪下來,輕撫著我們的腳。 嗯,至少會跪下來啦。 但是我們知道這根本只是在幻想。畢竟,潘蜜拉怎麼可能會來印度呢?她可是有加州黃金沙灘可以嬉戲遊玩的呢!畢竟,我們這些印度男人,即使有背誦23乘23乘法表的能力,比起Tommy Lee和Kid Rock,又能給她些什麼呢?

該名部落客接著表示:

嗯,但是她現在來到印度了。如果要給個理由解釋為什麼現在印度全國正閃耀著金色的榮耀光芒,沒有別的原因,因為我們終於得到潘蜜 拉了!活生生血淋淋的潘蜜拉。所以又有誰在意她現在的牙齒有點長了,且又有誰在意她的矽膠隆乳保險可能也可能早就過期了?畢竟,我們印度人最在行的就是簽 訂惡質的服務契約了,不是嗎?

潘蜜拉穿著莎麗服在印度的出現已掀起了不小的風波(詳情請看這裡),而印度傳播部明令禁止實境秀「老大哥」(連同另外一個)在黃金時間播出,此一舉動使得一切更戲劇化。如同Santosh K. Chowdhury報導所指出:

傳播部今天以發表聲明,Colors該電視台的節目「老大哥」和Imagine台的「Rakhi ka Insaaf」由於不適合闔家觀賞,故電視台僅能在晚間11點至凌晨5點播出該節目,同時附上一則免責聲明,指出該節目不適合小孩觀賞,僅由家長自行斟酌決定。

印度推特用戶很快地也發表了他們的意見:

iSuvigya:我認為潘蜜拉是丟了她的行李,所以她才會只穿一件衣服而已。

fillevampire:「大老闆」應該要被換到德斯黎有線電視的深夜時段。這個節目很淫穢又粗糙,而潘蜜拉參與之後依舊低俗又色情。

rohsudaa:「大老闆」又沒有露點,裡頭的不雅字眼也都被刪除了,那為什麼還要換時段?

whistlepodu:正如同我們對歐巴馬保證的,我們已經開始在給美國人工作機會了,而潘蜜拉就是我們的第一個新招募的工作者。

sonampawar85:RT@pritishnandy:把「大老闆」和Rakhi ka Insaaf移到深夜11點才播出,政府唯一能夠確定的就是孩子們都將開始熬夜看該節目了。

souray_RB:另一方面,孟買高等法院解除資訊傳播部要把節目移到晚上11點的命令。

眾多評論中將此事件總結得最好的,應該是Mayank sharma在Greatbong的評論:

她來到印度工作,這對我們來說根本不是什麼成就。這純粹就只是個生意上的往來而已。她來印度工作三天賺了兩千五百萬盧比(折合美金約五十五萬),但我們卻像歐巴馬一樣對她的到來瘋狂…這是殖民地被殖民後留下的怪傳統,抑或是印度本身低劣身份的複雜因素?端看你怎麼解釋了。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.