我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉、印度:人權在邊界不值一毫

印度與孟加拉邊界圍籬上,日前掛著一具15歲孟加拉女孩的遺體,照片一出令孟加拉社會震驚,新聞報導指稱女孩名叫Felani,據稱與父親在返回孟加拉途中,違法跨越邊界,遭印度邊界巡守隊射殺身亡。

Mahmud Faisal說明這位女孩為何遭此悲劇:

她的父親翻過了鐵絲網,但Felani的衣服卡在網上,因而害怕地尖叫起來,邊界巡守隊察覺到後立場開槍,一顆子彈貫穿她的身體,但她並未馬上死亡,若巡守隊想結束她的苦難,大可再補上一槍,可是他們等了四小時,確定她不再尖叫,因為人已喪命。她受傷掛在網上的時候,不斷尖叫著要喝水,但沒有人理會,巡守隊最後才將她的遺體取下,在30小時候,她的遺體才像條死牛一樣送回孟加拉。

印度邊界巡守隊及鐵絲網,照片來自Sanjeev Syal,版權屬Demotix所有

「人權觀察」組織最近發表一份長81頁的報告,題為《「好戰態度」:印度軍隊在孟加拉邊界濫用武力情況》,其中提到多項案例,例如邊界巡守隊任意使用武力、任意羈押、虐待、及殺害民眾,卻未經審慎調查與懲處。

「人權觀察」組織南亞地區主管Meenakshi Ganguly表示,「巡守隊似乎已經失控,已獲命令對任何嫌犯開槍,他們無視於法律最基本的無罪推定原則」。

孟加拉人權團體Odhikar在一份報告中指出,印度邊界巡守隊平均每四天殺害一名孟加拉人,亦指稱巡守隊在2010年共殺死74名孟加拉民眾,還有72人受傷、43人遭綁架,過去十年間,巡守隊槍下的孟加拉亡魂逾千

Alfaz Anam寫道

在星期六的《Naya Diganta》報紙上,我們看到照片裡,紅衣小女孩Felani的遺體掛在印孟邊界的鐵絲網上,好像孟加拉的一部分也掛在上頭,她為何身亡?[…]

基於極端仇恨,讓孟加拉民眾遭受如此不人道的傷害,邊界巡守隊大可逮捕她,並採取必要法律行動,但他們沒那麼做,只因她是孟加拉人,死亡是她最終的懲罰。

2009年另一名13歲的孟加拉小女孩Parul亦遭邊界巡守隊殺害,每天都有人喪命,但未成為媒體焦點,人民安危沒有保 障,2011年第一週,便有六名孟加拉人遇害,[…]印度與眼中的敵國巴基斯坦為鄰,喀什米爾地區(Kashmir)不時有邊界巡守隊相互開火,但沒 有平民像這樣死亡,對印度巡守隊而言,手無寸鐵的孟加拉人似乎比巴基斯坦更具威脅性。

Rahnuma Ahmed在「殺死鄰人」一文指出,為何在種種威脅之下,人們仍繼續以合法或非法方式穿梭於印孟兩國之間:

這些圍籬阻隔與劃開一切,包括村莊、農地、市集、家族、聚落,圍籬穿越西南部的紅樹林及沼澤地,也穿越東北部的森林及山脈。

Fazlur Rehman的家族也因此一分為二,《時代》雜誌於2009年2月5日報導,圍籬切開Panidhar村,原本住在隔壁的弟弟,如今卻在他國,其他邊界地區居民的家園也劃成兩半,廚房在這一國,臥室在另一國。

部落格平台Amar Bornomala的橫幅圖片

網路民眾也對政府反應冷淡感到不滿,Helal M Rahman在部落格平台Amar Bornomala抱怨

經過這一切,政府最高單位仍然沉默,沒採取任何作為阻止這些冷酷殺戮行為。

Arif Jebtik寫道

這種事會繼續發生,一切不會改變,政府將向印度貸款興建一條很長的高速公路,鄰國車輛將從這條公路長驅直入來到孟加拉,我們是文明的東道主,我們不會請他們吃子彈,而會拿出蒸飯與鮮魚咖哩款待他們。

邊界巡守隊隊長把漂亮的沙麗裝袋拿回去給妻子後,會繼續高談和平與友誼。

我們會繼續快樂地發送簡訊,昭告孟加拉板球隊長Shakib Al Hasan經過拍賣,由印度超級聯盟以42.5萬美元得標,我們的家庭主婦會繼續收看印度電視影集,在悲劇場景流下同情淚。

但我們的姐妹在邊界遭到非人待遇殺害時,我們不會落淚。

我們只會像鸚鵡般反覆念著如同咒語的文字:印度與孟加拉友誼萬歲。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.