我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:里約州山區洪水沖毀家園

[本文英文版原載於2011年1月16日]

里約熱內盧(Rio de Janeiro)山區正遭受巴西最嚴重的天災,這是自1967年聖保羅州的Caraguatatuba水災以來最嚴重的一次。聖保羅州和大礦州 (Minas Gerais)也正苦於水患,但里約州的城市如Petrópolis、Teresópolis、Friburgo、Areal、São José do Vale do Rio Preto與Sumidoura等,已有至少500人罹難,無數人無家可歸。目前尚在初步救災階段,還無法評估這次水災造成的損害並進行復原工作;但已經再度引發巴西急需制定氣候災難防治政策的辯論。

Bom Jardim地區 – 照片來自twitpic的@bdugin

巴西在夏季期間犯水患並不是一種新現象,2008年全球之聲曾報導聖塔卡達連娜州(Santa Catarina)遭受相似的水災,以及部落客網路串連協助救災的情形。生態學家Breno Alves在部落格Discutindo Ecologia(討論生態)裡,解釋這些地區夏季氣候的特徵:

每年這個時節,南大西洋輻合區自亞馬遜為東南部帶來大量的水分,但是山區的溼氣原本就比較豐沛,這兩個因素協同作用下,產生大量降雨。

Bom Pastor的Vila Amélia地區 – 照片來自twitpic的@bdugin

Breno Alves在部落格強調「這種現象每年都有」。全球之聲2009年5月曾報導Bahia州的水患,2010年6月也報導過東北部的Alagoa州及Pernambuco州受到相同問題的影響

部落圈的疑問是,如果這是個已知的現象,且每年都會發生,那麼災害防治的政策在哪裡?部落格Ambiente Regional(區域環境)提到,一年前曾提議訂定都市規劃及環境責任法,因為里約州的Angra dos Reis及Niterói市發生山崩,造成許多人喪生的悲劇,但這個議題只存於部落圈而已。他也評論全國山岳策略:

自1992年以來,山區生態系統是全球公認最受氣候變化影響的地區。經過192國元首簽署的聯合國「21世紀議程」(Agenda 21)第13章,即是專門討論這個議題,並確認山區居民最容易受到全球暖化的影響。巴西尚未建立全國性的山岳策略,但2009年12月在里約熱內盧植物園舉行的研討會,與會專家已確立了一些行動綱領;即便如此,若實施現有的法令,也能保護脆弱與危險的區域,避免許多人類劫難。

在詢及可能的防災方案時,都市規劃專家Raquel Rolnik表示

是的,可能有解決方法,當然其中有些是權宜之計。有一些方法可以改善土地的穩定性,如改進排水系統、支撐斜坡,換句話說,也就是改善危險地點的安全和管理條件。因此,即使在危險的情況下,應可保障人身的的安全。

不論是自願或無知,基本上沒人會搬到危險的地區居住;危險地區之所以有人住,是因為薪資低所以別無選擇。我們討論的是勞工,他們的薪資收入不允許他們在合適的地區買房或租屋,而這是所有城市及都會區的通病。

Discutindo Ecologia(論生態)部落格批評

當然,政府領導人將會指出禍首是氣候變遷。氣候學家,氣象學家和「專家」將告訴你,是氣候變化加劇了天氣現像。是這樣沒錯,但這是里約熱內盧的陳年老問題了!直到今天,降雨量與政府漠視之間,並沒有顯著的相互關係;但是,可以避免的死亡人數與政府漠視之間,是的,是有關連的。

Twitter圈也抗議政府的無動於衷:

diegoroston: 去年也一樣!我們等著再來一個災難!希望不會,政府注意一點。#chuvasrj(里約豪雨)

TonGalego:對於#chuvasrj(里約豪雨),聯合國顧問表示:「巴西不是孟加拉,沒有任何藉口。試想如果巴西有地震、火山、颶風…」

Cris Dias在她的部落格裡,張貼居住在里約州山區的Ana Erthal的呼籲:

在我們Barra Alegre這裡,並沒有受難者,…..我們現在處於無法進出的困境,但我們還有藥品和食物。我們無法停止思考所發生的一切。…..散居全國的朋 友,不論遠近,分分秒秒都有人打電話來,我的回答都一樣:電視上播出的根本不算什麼,這災難嚴重多了。如果可以,請到電視上指定的地方捐血、食物和清水, 這些將會有很大的幫助。要求政府和政治人物,把消息傳出去。做你可以做的,有很多人需要幫助。

Friburgo地區 – 照片來自twitpic的@bdugin

團結一致

民眾動員非常廣泛,不僅幫助政府營救遇難者,而且捐血,捐食物和傳播訊息。一份標記物資捐助地點的地圖不斷更新著。衛生部在網上建立專業醫療義工登記表,以協助山區水患的受難者,目前已有100多人登錄;通過標籤(hashtags)#chuvasrj(里約豪雨)和 #prayforbrazil(為巴西祈禱),網民對里約熱內盧的氣候災難感同身受。以下是一部份的推特訊息:

UiliamRodrigues:拿衣服、毯子以及幾瓶水到物資捐助站 #chuvasrj #prayforbrazil

patrulhadalama:里約豪雨 – @Hemorio捐血站在星期五創了記錄,有1330人捐血。http://t.co/PJMcq66 #chuvasrj #doacoes

Reneflu:市長官網 #Friburgo 有受害人名單,請告訴大家!http://secompmnf.blogspot.com/#chuvasrj

gdotb:需要及不需要的捐贈物資 – 更新清單(來源:紅十字會)

Petrópolis的Itaipava – 照片來自twitpic的@crazydood

部落格Patas e Patas呼籲救助動物並回憶到:

我們每一個人都受苦,都失去了寵物;我們遭遇的不幸很類似:牆壁沖走,狗舍毀了,動物死亡或受傷,有的傷勢很嚴重。這裡交通阻斷。媒體只報導人類遭遇的問題。

部落格刊登的照片

除了受災城市有難以估算的損失和必需重建外,不要忘了,洪水也影響全州的物價及蔬果價格和供應不足,因為山區正是里約熱內盧州最大的農業產地。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.