我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

肯亞:阻街女郎建立新的部落格類型

近來肯亞的部落格圈子因為一個非比尋常的部落客與部落格類型而出名:一位阻街女郎的經驗與心聲,包括她如何像傳言所說從警察的追捕中脫逃。這個部落格叫做「夜夜奈洛比」,作者自稱是一位肯亞妓女,以筆名「蘇西」寫作。

我有幸能在網路上採訪她。在這段訪談中,她聊到自己的部落格以及肯亞娼妓業的相關議題,例如安全與合法化,也談到創作部落格的動機。以下是她對這些議題的看法:

她這麼描述自己

我的名字是蘇。我在奈洛比的柯伊納吉街一帶活動。這些想法、觀察與經驗都出自我的賣淫經歷。不是那種溫和、憐憫的亂七八糟東西。而是實話、真相與絲毫不假的傳聞。它們總有些意義。

柯伊納吉街是肯亞首都奈洛比裡一個較大的風化區。

開始寫作之後,她發表了十二篇見聞插曲,標題諸如「關於出櫃」、「妓女的心靈角色」、「當性不再是罪孽」「只管叫我瑪拉雅(瑪拉雅在斯瓦西里語中代表妓女)」。

一、妳寫部落格多久了?

大概三個星期了。

二、什麼原因促使妳開啟「奈洛比之夜」這個部落格,並且在線上紀錄自己的經驗?

我寫過一些東西,說些工作的事,跟日記差不多。有個女性好友鼓勵我去寫部落格。 當我開始寫下經驗與想法後就停不下來了。談談自身的體會與思考對我來說是種解脫。

三、妳在部落格上鮮少透露個人資訊,傾向使用筆名與標題「奈洛比之夜」。妳為什麼這麼做?任何特殊原因?

我不確定人們知道我是妓女之後會有什麼反應。我有家庭、父母、兄弟與姊妹。我怕他們受傷。一旦父母發現恐怕會覺得我讓他們蒙羞。我也看不出公開身份有什麼好處。

路標寫著:當心妓女 照片來源:Flickr用戶Adam Crowe

四、第一次讀妳的部落格時,我就被妳的用字、沉著與寫作方式所吸引。我肯定許多讀者與觀眾都想知道妳入行的原因。受過良好教育並且/或是有見識的人會進入這行?這是一種社會迷思嗎?若我說錯了也請妳指正。

當然,我寫過社會對妓女的想像。在一定程度上這也沒錯。但娼妓交易相當實際,還有些時候根本就不清醒。那些男人不可能理智地估量妓女。即使是「沒唸過什麼書」的妓女也有其經驗與觀點,但不見得會跟顧客或朋友聊到這些。 至於我進入這行的原因,說來有點複雜,我盤算不久後要來談談這個主題。我已經起了頭,但完成第一段之後就不想再寫。我失去決心與意志。不過,我知道很快地我就可以克服這個問題繼續寫下去。

五、那些脫離娼妓生涯的人常把墜入風塵的理由歸咎於財務困難、家庭危機或強暴。妳的看法呢?

並不盡然,還有眾多因素。其中有些跟貧窮一點都沒關係,不過環境的確會影響人的性格。

六、我剛讀完妳那篇有關肯亞娼妓合法化的最新文章。妳的看法為何?妳覺得這在當前「保守的」肯亞與非洲有可能成真嗎?

我認為娼妓合法化有利有弊。舉例來說,合法化後警察與市議會就會停止騷擾,但諸多場所與顧客的限制也可能影響我們的收入。新的酒類法令也一樣。娼妓合法化 有其可能,但不會那麼快就發生。酒類法案通過後,無論是對是錯,這個國家正走向某種「道德規範」。不過將來也可能會改變。

八、有沒有遊說團體或支持小組正幫助妳推動這個議程?

遊說團體?沒有,我也不願意如此。我代表我自己。一旦我替遊說團體工作,那我就得代表所有人說話。我沒有權利這麼做。

九、從肯亞最新的連環殺人案兇嫌菲利普・翁揚查這個例子來看,妳認為娼妓這行是不是存在許多潛在風險?今日「街頭」妓女所面臨的最大危險是什麼?(菲利普・翁揚查是肯亞的連環殺人兇手,過去一段時間他殺害了許多人)

不變的危險是:妳永遠不知道跟一個男人出去會發生什麼事。強暴、死亡、藥物、賴帳、被眾人看輕。妳永遠沒法知道。

十、妳認為現今的肯亞法律是否提供娼妓適當的人權、尊嚴與保護?

在娼妓合法化之前,我不能把帳都算到法律上頭。也許這行業能夠部份合法化。例如自由地在特定地點時段執業等等,諸如此類。

十一、再聊聊妳的部落格,什麼原因促使妳張貼文章?

我寫的都是心頭話。一想到某段經歷我就寫下來。我也紀錄那些新的、「前一夜」才發生的事。

十二、未來幾年妳的部落格會怎麼發展?

我簡單地開啟了這個部落格,不抱太大的野心。有些讀者鼓勵我更認真地看待這個部落格,但現在我沒有遠大的計畫。我甚至不知道自己會寫多久。

十三、我讓其他人讀妳的部落格,他們覺得作者應該是奈洛比某處豪宅裡的「高檔」應召女郎,而非在街頭討生活的妓女:妳怎麼看待這些懷疑?

「高檔」妓女和我們這些阻街女郎並沒有什麼不同。我不認為現在有必要或義務向任何人證明我的真實性。但很快地,時間就能證明一切。等我擺平良心問題後,就會跟某些提出要求的讀者見面。

十四、我在妳的部落格上看到廣告欄位,就開放廣告這事來說,妳有沒有碰上麻煩?我想某些人可能不願意跟妳的內容扯上關係。

部落格的廣告是業主自己找上門的。我並沒有四處拉廣告。將來要不要放廣告、客戶又會有什麼反應,這些我都心裡有數。現在廣告還不是重點。 付錢的人期待從這裡得到些什麼,我的寫作就背負了滿足他人的壓力,思緒也無法像現在這樣自然流露。很可能文章的標題也得討人歡心。我不想變成這樣。我想吐露心聲,而不是取悅或回應某人。

十五、妳的部落格原本設有訂閱功能,為什麼改掉呢?

那位鼓勵我寫部落格的朋友看了幾篇文章之後,建議我開放讀者訂閱,過了一兩天,我覺得那不是我要的。我希望寫作時沒有任何壓力。

蘇西,謝謝妳在訪談中分享意見與觀點。

不客氣。

校對:Portnoy

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.