我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿拉伯:新媒體與埃及抗爭

[本文英文版原載於2011年1月27日]

阿拉伯世界正在謹慎看待埃及後續發展,目前主流媒體落後,公民媒體勝出。

新媒體是形塑輿論的重要工具,而新通訊模式也為現場帶來很大影響,並協助動員群眾抗議及示威,阿拉伯部落客在討論,究竟這些現象對埃及局勢有何影響,如何帶動無數民眾上街要求政治及經濟改革。

摩洛哥部落客Hisham提及媒體在埃及抗爭所扮演的角色,他著重於新社會媒體工具在埃及使用情況,也類似於突尼西亞抗爭裡的情形:

今日許多埃及民眾紛紛響應,上街遊行要求執政30年的穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台,人民占據首都開羅及各大城市街道,和平地表達對貪污與壓迫數十載的怒氣,多數抗議者都很年輕,出生至今都活在穆巴拉克領導的警察國 家及緊急狀態中,Facebook及Twitter再度成為匯聚抗議力量的重要工具,在開羅及亞歷山卓等地,數百人的小團體逐漸集結,形成大批群眾要求改 革。

他也提到在埃及動盪前,突尼西亞所發生的情況,並繼續描述Twitter及Facebook的發揮的功能。

網路與社會媒體在突尼西亞發揮關鍵力量,讓突尼西亞人民勇於抗暴,引發阿拉伯世界第一起人民革命推翻獨裁者案例,我並未認為這是 Twitter革命,是Twitter和社會媒體成為大規模散播資訊的利器,它們促使反抗運動達到關鍵多數,橫掃全國,迅速從Sidi Bouzid小鎮蔓延至首都突尼斯。

社會媒體其實並不只是抗爭者的溝通工具,反觀各國傳統媒體大多選擇忽視抗議消息、將報導篇幅壓低,或是模糊焦點。

約旦部落客Osama Romoh厭惡中東媒體報導埃及消息的方式,決定在自己的部落格上,轉載手邊所有相關新聞的連結,自力散播埃及最新動態。

埃及的反政府抗爭規模太大,難以用潦潦數言、一篇文章或一封投書帶過,由於傳統媒體忽視埃及現象,也未妥善報導,我覺得自己有義務響應,在這裡和各處分享相關新聞連結。

埃及政府選擇封鎖網路,阻止人民使用社會媒體工具,不過約旦部落客Roba Al-Assi仍能自埃及獲知消息,她提到,新媒體已改變自己與同輩許多人閱聽新聞的方式:

這是我在元月份第二次坐在床上,緊盯著螢幕連續更新同一個標籤數小時。

我們閱聽媒體及新聞的習慣已然改變,傳統媒體過去十年來,均未認真報導影響阿拉伯地區的消息,等於是拿石頭砸自己的腳。

她另指出:

這是我們所知世界的終結點,我不是指政治世界,一切還有太多變數,但是就獲知內容而言,各位想必都已經清楚,新媒體著實令人驚奇。

Jan25: The Demonstrator
許多人在Twitter網站指稱這是「本日最佳照片」,照片來自@abanidrees

Youssef說出自己對整個區域改變的期望:

我向來極為悲觀,對區域局勢,我一直都不覺得樂觀,但此刻我卻感覺到改變之風吹起,吹向整個區域,我或許無法指證是何種改變,但我猜那將會翻天覆地。

校對:Portnoy

1 則留言

  • […] This post was mentioned on Twitter by 不及於第三者, puppydad. puppydad said: RT @swpave: [剛讀到] 阿拉伯:新媒體與埃及抗爭: 作者 Tarek Amr · 譯者 Leonard · 閱讀原文 英文版原載於2011年1月27日] 阿拉伯世界正在謹慎看待埃及後續發展,目前主流媒體落後,公民媒http://bit.ly/h0kHmR […]

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.