我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

突尼西亞:塞爾維亞旅客不願返國

[本文英文版原載於2011年1月20日]

一月中旬,11名塞爾維亞觀光客至突尼西亞度假勝地SouseeHammamet旅遊,原訂於1月20日返國,但因為突尼西亞發生緊急狀態,塞爾維亞大使館建議他們提早結束旅程,搭乘一月中旬最後一班Jat航空公司的班機回國,但這11人拒絕配合,大使館於是表示,他們必須為自己的安危負責,且不保證在他們預定回家的那一天,航班會恢復正常起降。

突尼西亞Sousse的Marhaba Palace度假飯店,照片來自本文作者

雖然度假村與突尼西亞政治動亂地點仍有一段距離,各國政府仍建議國民盡早撤離,因為許多旅館均為安全理由暫停營業,糧食與飲用水也逐漸用罄。

塞爾維亞駐突尼西亞大使Milica Cubrilo Filipovic和子女便遇上相當危險的情況,她表示在子女撤離過程中,「到處都有流彈四射」,她也向塞爾維亞旅客警告,身為外籍人士,在突尼西亞可能會面臨的風險。

賽爾維亞大使館亦協助11名馬其頓旅客撤離,因為馬國在突尼西亞未設大使館,不知為何,這批撤離民眾之中,也出現一名俄羅斯女性帶著兩名幼子。

不願離去的旅客向塞國媒體表示,對於突尼西亞所提供的保護相當滿意,旅館屋頂上有特別部隊駐守,四周還有便衣警察巡邏,只有在前往Monastir機場途中遇上問題,有一群抗議群眾向巴士丟擲石塊,不過沒有人受傷。

提前返回塞爾維亞的民眾因為假期中斷,顯然相當不悅,例如退休夫婦Dara與Mihajlo Stancevic向報社記者表示,過去七年以來,雖然突尼西亞仍是由總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)執政,但他們仍年年前往當地避寒,除了氣候怡人,生活開銷也遠低於塞爾維亞。

Krstarica論壇用戶則批評部分同胞滯留突尼西亞。

Vazdusasta寫道:

我們變得多麼自私…我們變得多麼冷漠…一名男子不願提前返國,除非獲得全額賠償…一名女子表示旅館非常舒適,但可惜 得先回國…人們怎麼會失去了同理心與慈悲心…縱然他們不顧自己的安危,也該想想會對突尼西亞民眾造成什麼不便,假若旅客出現死傷,突尼西亞又將成 為全球媒體頭條消息。

她除了描述這些旅客的心態,另提到:

這個季節在突尼西亞無法做日光浴,[…]他們不想返國,是因為住在旺季時無力負擔的五星級旅館,所以才在淡季時入住,這是整件消息最糟之處,有些人為了想入住奢華旅館的套房,竟然不惜冒生命危險…

Donqihote表示:

他們覺得旅館很安全,但也許明天就落入某些瘋狂的武裝份子手中。

Jug Bogdan很好奇:

突尼西亞陷入無政府狀態,但他們還是想曬日光浴。

GostBundolo.org語帶諷刺地表示:

這些觀光客真可憐,讓一群飢餓又「骯髒」的突尼西亞民眾打壞遊興,連旅館裡都沒東西可吃,泳池裡的水也沒有換。

校對:Portnoy

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.