我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:女性抗爭不缺席

部落客與民眾在社群網站散播埃及反政府抗爭資訊時,注意到女性在其中扮演的角色,在埃及,上街反對政府其實充滿危險,不過因為大批民眾都出來要求政府改革,許多女性也不落人後,但她們的身影在主流媒體卻不常出現。

女性在Batal Ahmed街上手持埃及國旗帶領抗議群眾,照片來自Nour El Refai,版權為Demotix所有(2011年1月27日)

Jenna Krajeski在「女性是埃及抗爭重要成員」一文中指出1月25日抗爭頭一天,女性參加人數之高便前所未見,因為活動是從基層起頭,似乎讓人更有安全感:

在所謂「憤怒日」的這天,相較於過去的反政府活動,為何女性這回參與如此踴躍?發起活動的Facebook群組不隸屬於任何主要 在野團體,抗爭活動似乎也較安全,主辦單位呼籲民眾保持和平,在某些活動現場,人們也高呼和平口號;此外,許多年輕男女教育程度較高,他們無法再忍受畢生 受食古不化的政府統治,這個政府讓知識份子也失去所有機會,再加上先前有突尼西亞的經驗,突然之間,民眾認為值得冒險參加抗爭,更能帶動真正的改變。

以下這段影片題為「埃及最勇敢的女孩」,由iyadelbaghdadi提供,一名年輕女性說出自己對埃及政府的反感,內容已加上英文字幕:

Daily Beast記者Mike Gilgio指出,過去在埃及公共抗爭場合,女性時常遭到性騷擾,但此次男性態度對女性較為尊重,還有人稱之為「純粹抗爭」,強調團結對抗政府比性別衝突更重要。

Nour El Refai也呼應男女應團結的想法,認為「和平反埃政府抗爭男女平等」,包括凝聚社會各階層的力量。

埃及各階層民眾社經背景各異,首次攜手齊聲抗議。

但女性勇於走出陰影,卻未受媒體太多重視,Megan Kearns在「走上街頭:埃及男女同樣反抗政府,女性卻鮮少入鏡」一文指出:

連續多個夜晚,許多男女都違抗首都開羅宵禁的規定,聚集在Tahrir廣場(又名解放廣場),明天預定要舉行「百萬人遊行」至總 統府,全國罷工也緊接在星期三發動,埃及民眾表示,絕對會持續抗爭,直至總統下台為止,埃及女性同樣在爭取正義,但媒體若不播出女性參與的畫面,就彷彿她 們未涉入革命,將她們排除在歷史之外。

人們在社群網站上,則不吝記錄女性參加情形,例如現居西班牙巴塞隆納的Leil-Zahra Mortada成立Facebook頁面「埃及女性」,截至2011年1月31日美國東岸時間下午六點,已累積超過130張照片裡,都有許多年齡長幼不一的女性出現在抗爭現場,有些穿著罩袍、有些戴上頭紗,也有些換上西方衣著,但同樣都相當憤怒,並與警方發生衝突。

不少照片也在其他網站上流傳,Twitpic用戶KardalaFarrah3msGardinier都轉載女性抗爭者影像,人們也運用PlixiPicasa等照片分享程式散播訊息,SubterfusexSeilo@GeekyOgre等部落格也持續張胋照片。

獨立攝影師Monasosh則將女性抗議照片上傳至Flickr網站。

抗議女子-「真可恥!真丟臉!竟向同胞開槍」,照片來自Flickr用戶monasosh,依據創用CC BY 2.0授權使用

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.