我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

美國:支持埃及抗議民眾之聲

對於埃及反政府抗議活動,美國官方強調希望維持穩定,不過在電視畫面外,許多美國民眾都透過不同方式支持抗爭群眾。

「國際特赦組織」美國分會的部落格Human Rights Now張貼中東專家Geoffrey Mock文章,認為美國與埃及局勢格外切身相關:

新聞指出,在五天抗爭過後,埃及總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)任命蘇雷曼(Omar Suleiman)為副總統,恰恰提醒世人,這個迫使人民走上街頭的政府背後,擁有龐大美國勢力支持,其中也來自我的家鄉北卡羅萊納州。

記者Stephen Grey報導,蘇雷曼曾代表埃及,與美國洽談引渡事宜,這件事與埃及虐囚問題密切相關。[…]

本週還有報導指稱,埃及民眾撿起軍方所投擲的催淚瓦斯罐,上頭寫著「美國製」,也令我想起自北卡莊斯頓郡起飛的引渡班機。

各位此刻看著埃及民眾在街道上的足跡,那是受暴虐政府統治30年積累的怨懟,我們當然應該支持他們,但這還不夠,為聲援埃及民眾改變現況,美國和北卡人民必須終結我們為暴政撐腰的政策。

抗議民眾在紐約聯合國總部旁高唱埃及國歌,影片來自沙烏地阿拉伯部落客Ahmed Al Omran(又名Saudi Jeans),目前於紐約求學。

在另一篇號召人民行動的文章中,Mock列出許多在美舉行的活動,他提到,「示威活動已在舊金山、紐約及華府舉行」,國際特赦組織美國分會亦於1月29日,在芝加哥的埃及領事館外集會。

Demonstration in Boston in support of Egyptian protests

在波士頓聲援埃及抗議民眾的活動,照片來自Flickr用戶Jillian C. York,依據創用CC BY-NC-SA授權使用

Rana Rizk生於埃及開羅,亦在紐約加入同胞的抗爭行動,她在The Huffington Post網站表示

我不斷與在埃及的家人聯繫,瞭解他們從窗戶目睹的景象,他們距離抗議中心Tahrir廣場很近,我也向他們回報自已在網路上看到 的國際新聞,因為網路連線在埃及仍然癱瘓,他們目前完全孤立,我在紐約市睡前寫下這段話,同時紀念與掛念著今天受傷、被迫或甚死亡的人民,埃及今天像個黑 洞,沒有光透出來,我很怕得知這些勇敢抗議民眾今天的遭遇。[…]

現實與我想像中不同,原來非暴力抗爭在中東真的可行,也值得眾人尊敬,民眾訴求必須獲國際社會鼓舞與回應,請求美國別再賣催淚瓦斯彈給埃及政府,你們怎能既鼓勵穆巴拉克聆聽民眾心聲,卻又提供武器給穆巴拉克政府來傷害民眾?

佛蒙特州律師Jack McCullough在Rational Resistance部落格上,對埃及的民主未來憂心忡忡

我感覺自己好像看過這部電影,支持美國及其外交政策的獨裁者遇上麻煩,地位遭到大規模街頭抗爭威脅。

埃及與伊朗情況不完全相同,因為穆巴拉克不是由美國扶植上台,但他的處境侬然不太安穩。[…]

我們幾乎不可能對街頭群眾不為所動,一如我有位朋友所言,此刻我們都是埃及人。

若各位有些年歲,應該還記得看著伊朗學生冒著生命危險上街,我還清楚記得當時感受,我在讀法學院時,有位伊朗學生在密西根大學校園的反政府遊行戴上面具,卻因此遭到逮捕,我就曾為他辯護。[…]

有沒有任何方式,能夠護送穆巴拉克離開埃及,但不會由如同伊朗的伊斯蘭獨裁政權取而代之?

Geoffrey Mock後來留言回應:「這場抗爭跨越階級、意識型態與宗教界線,故讓政府心生畏懼」。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.