我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:專家部落客檢視古物受損情況

[本文英文版原載於2011年2月1日]

本文為全球之聲2011埃及抗爭的特別報導

1月28日埃及政府實施宵禁,警員紛紛棄守崗位,結果在國內外各地民眾的驚訝聲中,首都開羅的埃及博物館遭到搗毀與洗劫。

博物館座落於抗爭群眾聚集的塔里爾廣場(Tahrir)旁,盜匪翻過圍牆,偷走或毀壞許多珍貴古物,也仔細翻找法老王的古墓,尋找是否有黃金。

許多民眾之後自告奮勇巡守博物館,並築起人牆,避免歷史文物再度遭到洗劫,@theplayethic轉載一張法新社的照片:

民眾用人牆保護埃及博物館,真是美麗。yfrog.com/h7h2fwj

英國牛津大學埃及古物學者Margaret Maitland在The Eloquent Peasant能言善道的鄉巴佬 部落格裡,指認出部分遭毀壞的文物項目,她在好幾天裡持續更新同一篇文章(吸引超過80則留言),她不斷瀏覽來自半島電視台及Flickr網站的照片,再對比這些文物原本完好的檔案照,她在描述這些損失時,使用的詞語包括「悲劇」、「震驚」等:

我已認出一艘遭砸壞的木船,源自於Asyut地區的Meseti古墓,這是現今尚存的一大模型船,長度超過1.5公尺,建造時間應為西元前2000年,等同距今4000年前,真令人遺憾。

meseti-boat-1024x476.jpg

model-boat.jpg

另外她也說:

有消息指出,全國各地考古地點與博物館已成為目標,情況令人憂心,但目前尚無明確資訊,不過我仍樂見埃及一般民眾挺身捍衛他們引 以為傲的古物,無論目前已有什麼損失,假若他們未伸出援手,結果可能會更糟,我對於埃及抗爭活動的焦點在於這些古物,這是我最懂的領域,但我心中始終掛記 著埃及人民。

Xeni Jardin在BoingBoing網站撰文提及洗劫問題、連結至上述學者的部落格及多篇主流媒體報導。

@halycon_得知搶劫消息後表示:

我想聲援在埃及的抗議群眾,也要批評破壞和趁火打劫博物館之徒可恥,這是你們的遺產,竟敢摧毀它。

@Motamaredah讚揚起身保衛博物館的民眾:

向守衛埃及博物館的人民致敬。

校對:Portnoy

1 則留言

  • t

    完全不知道埃及那邊在鬧什麼。總該有個具體理由吧?

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.