我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南亞:埃及抗爭所見所思

[本文英文版原載於2011年2月2日]

數十萬民眾湧向埃及首都開羅的塔里爾廣場(Tahrir,又名解放廣場),人們持續要求總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台,結束共30年執政時期,這是最大規模的示威活動畫面。照片由Mohamed Elmaymony拍攝,版權屬Demotix所有。

埃及近來發生抗議事件,南亞部落格圈也以不同角度持續討論,很關心事態發展,斯里蘭卡部落客Indrajit Samarajiva說出許多人的心情:

我很認真追蹤埃及革命進度,彷彿這是場板球賽一般,整天不時查詢比數,目前是人民百萬、穆巴拉克一。

巴基斯坦的PK Politics對比國內反獨裁者經驗:

突尼西亞事件啟發埃及民眾,出聲反對握有絕對權力數十載的獨裁者,穆巴拉克正在重蹈巴國過去軍事獨裁者的覆轍,不願接受舉國民眾的心聲。

尼泊爾部落客Paramendra Bhagat懷疑穆巴拉克能殺多少人:

那個數字終有上限,殺戮不可能永無止盡,尼泊爾在2006年便有經驗,國王下令只要見人就開槍,民眾便勇敢迎向子彈,二十多人中槍倒地後,政權就垮台了。

殺戮不可能永無止盡,埃及人民必須堅持下去,一定會成功,民主不是美國的外銷品,自由出於人心,是由內在而生,與美國毫無關係。

各位不需要網路,各位不需要手機,各位不需要Twitter,各位只需要空氣,將能量送入空氣中,各位只需要聽見自由的呼喚,一切與科技無關,關鍵是每個人心中的呼喚,是由內在而生。

印度部落客SM希望印度人民能從埃及抗爭獲得勇氣、對抗貪腐:

革命與抗爭或許今日不會成功,但人們會意識到Twitter及Facebook的力量,以及無辜民眾攜手上街的力量。

現今印度的情況也不好,貪腐問題每天愈來愈嚴重,我希望政府能及早阻止貪腐,不要等到人民選擇街頭抗爭反貪腐這條路。

Afzal Rahim Khan Yusufzai好奇,巴基斯坦是否可能與埃及類似,也在革命邊緣:

多數巴基斯坦民眾也希望身處在那個國家,突尼西亞革命已產生漣漪效應,首先影響印度與葉門,希望也會擴散至巴基斯坦,國內長期通 貨膨脹嚴重、貪污弊病叢生、在野勢力毫不誠懇、司法救濟無效、封建派閥及部族領袖殘暴、暴民私刑猖獗、無人戰機和恐怖攻擊始終未歇,還有詐騙、逃稅、假學 歷,這樣的巴基斯坦也在革命邊緣嗎?可惜沒有!

他指出為何巴國不會進入革命行列:

構成革命的要素都不存在,巴基斯坦宗教對立嚴重、識字率很低,大眾普遍充斥冷漠與失敗主義,也有其他因素阻擋革命,包括族群、語 言、部落、宗派多元又各據山頭,缺乏其他知識論述、激進領袖及強大組織,且巴國擁有民選政府及言論自由,過往經驗顯示,在阿拉伯國家發生的這些事件,到了 巴國不會造成任何改變,抗爭唯有達到特定規模後,才會同時並發,否則都不會自然出現。

Nitin PaiThe acorn建議印度政府該如何回應:

印度政府應避免在衝突中選邊站,讓歐美國家自己收拾這個局面,但同時也要言明,未來無論是哪一方掌權,印度都會維持往來。

孟加拉的SiratSachalayatan部落格分析埃及後革命時代:

西方保守派觀察家擔心,伊斯蘭主義可能會滲入埃及社會,致使國內出現伊斯蘭政府。

這種情況如何出現?

可能是在浴血戰後擊敗軍方,之後穆斯林兄弟黨便所向無敵了。

或是軍方發動政變,或是透過選舉,穆斯林兄弟黨在埃及最受歡迎,遠超過現在的執政黨,屆時美國-以色列-埃及軸心會發生什麼事?

巴基斯坦的SepoyChapati Mystery部落格裡,翻譯知名巴國詩人Faiz Ahmed Faiz的作品(原於1979年發表),藉此向抗爭群眾致敬:

告訴,執政者
現在,就記下
你自己的作為
我們起義之時
帶著不惜生命之志
你就得面對枷鎖與大牢
這裡,就在這裡,會有獎勵,報復
這裡,就在這裡,會有懲罰,祝禱
從這裡開始,會升起審判時的喧鬧
這裡,就在這裡,將是懲罰日。

Sepoy的結論是:

我下筆此時,暴力已在埃及塔里爾廣場(Tahrir)上演,穆巴拉克雇用的暴徒攻擊和平示威者,但歐巴馬與布萊爾(註:美國總統與英國前首相/聯合國中東特使)卻仍包庇他,無論如何,埃及人民的意志終會勝出。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.