我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲:對比埃及

[本文英文版原載於2011年2月2日]

隨著埃及抗爭持續進行,拉丁美洲部落客也從區域歷史回顧往例,有些人也好奇,「同樣事件是否可能在我國發生?」

Rich在The Mex Files將埃及情況對比墨西哥總統迪亞茲(Porfirio Diaz)執政30年經驗,之後因墨西哥革命而垮台,他在「像埃及人昂首闊步:比較迪亞茲與穆巴拉克」,他在結論時探究墨西哥現況:

一般看來,墨西哥人應沒有埃及民眾如此絕望,或至少人數沒有那麼多,但假若墨西哥人決定讓權力大躍進,要求讓全球最大西語系國家居民發揮潛能,會出現什麼情況?

Greg Weeks在Two Weeks Notice部落格裡,從歷史觀點分析尼加拉瓜與埃及異同:

人們勢必會將埃及目前狀況對比拉丁美洲歷史,尤其是尼加拉瓜前總統索莫沙(Anastasio Somoza),整體而言,美國數十年來為戰略而支持獨裁者,之後國內反對力量逐漸沸騰,希望能推翻區域內另一個高壓政權。

不過兩者之間仍有重大差異。

全球之聲作者Rodrigo Peñalba最近接受尼加拉瓜報紙《El Nuevo Diario》訪問,他在部落格裡張貼回覆內容:

尼加拉瓜的實際情況是否與突尼西亞與埃及相去甚遠?

突尼西亞和埃及面對著極權政府的特殊背景,領導人執政數十年,且有美國在背後支持,假若兩國之間有骨牌效應存在,應該會先影響敘利亞、黎巴嫩、約旦、沙烏地阿拉伯等,而非中美洲。

若是好奇同樣情況是否會在尼加拉瓜發生,我們必須更仔細分析社會背景,例如墨西哥的毒品暴力,或是瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多的幫派,還有區域移民、宏 都拉斯的政變,以及巴拿馬、哥斯大黎加、委內瑞拉、哥倫比亞的權力鬥爭,另一個例子則是企業(媒體廣告主)、政黨(接受媒體訪問)、政府(親近媒體人士想 要掌控)三方在尼加拉瓜勾結。

Bloggings by boz部落格的「動盪可能散播至拉丁美洲嗎?」一文中,著重於「全球」(或稱「海嘯」)理論,認為「創造這些抗爭條件的外力同時衝擊許多國家」:

我希望著重於全球因素,因為假若屬實,現有危機不只會影響中東,拉丁美洲、撒哈拉沙漠以南非洲地區、亞洲也將接連出事。

「如果2011年是危機之年,對拉丁美洲有何意涵?」這位部落客提出六點做為答案,並且指出,

假使今年是危機之年,六個月前不可能發生的情況,如今都可能撼動各國政府。

儘管如此,多數政府會留下來,縱然遭遇強烈抗爭,各國政府通常仍會緊握權力不放,並非所有抗議及暫時困境都會讓政府垮台;此外,當民主在區域內已成普遍期望,而不只是例外,政府在垮台之後,回歸民主的速度應該也會比其他區域更快。

Central American Politics的Mike也在Bloggings by boz留言,他對於各國有不同看法:

要從哪裡開始?若我們綜覽區域情況,似乎是與美國關係不睦的國家最可能傾覆。

厄瓜多:去年幾乎崩潰,近代歷史中,政府也曾多次以非正常方式更換。

玻利維亞:最近因瓦斯價格發生抗議事件,近代歷史中,政府也曾多次以非正常方式更換。

委內瑞拉和古巴也可能出現抗爭,不過社會動盪可能不大;宏都拉斯也有發生機率,但得先有點燃民怨的引信。

部落客若較關心區域政治與社會運動,似乎都在好奇「我國是否會發生此事?」,沒有人能確知,是否有任何拉丁美洲國家會遭遇「政治海嘯」,不過這些部落客確定,在拉丁美洲歷史上,反政府示威及抗爭並不少見。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.