我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:新地標「天空樹」持續向上

[本文英文版原載於2011年1月9日]

2011年開年第一天,東京天氣相當晴朗,很適合做為一年之始,日本民眾希望在新年假期能夠開運,故會特別準備餐食,其中每道料理、每項材料都有特殊意涵,與人們希望擁有的能力相關;也有些人在元旦早起看日出,以獲得太陽的庇祐;還有些人會到寺廟或神社參拜。

今年日本民眾有了新的幸運物。

這項幸運物名叫「東京天空樹」, 這座高塔會持續「長高」至634公尺,並於2011年12月成為全球最高塔;這座高塔主要有三項功能,第一,關東地區地標與吸引觀光客,第二,做為無線數 位播放系統的天線,第三,改善災害預防及救災資訊系統,由於日本每年都會發生多次地震,這一點格外重要。目前塔高於530公尺,每天持續向上攀升,東京民 眾相當喜愛觀察「這棵樹每天茁壯」,以下是人們關心這棵樹的方式。

新年快樂!這是東京天空樹在2011年元旦的面貌,天空有稀疏白雲,不過開年第一日的天氣很晴朗。

這兩張照片來自「東京天空樹定點觀測」部落格,作者自動工以來,幾乎每天都上傳照片。

這是2008年3月23日東京天空樹的工地,當時建築物名稱尚未決定。

先前提到,人們將這座高塔視為幸運物,有些部落客解釋在元旦觀看天空樹,究竟有何特別意義。

Dankai-jin部落格指出:

大約中午時,我走到陽台,看著我早上就見過的高塔,那是正在施工的天空樹,我沒想過在陽台就能看見天空樹,這真是元旦一大驚喜,目前塔高539公尺,約一年後將達到634公尺,成為全球最高電視塔,我應能從陽台上,看著這個宏偉建築完工。

Yokohaman Nikki也祝賀:

新年快樂,我想著天空樹的模樣,從平地拔尖而起、直上天際,讓我們在停滯社會裡擁有希望與夢想,我在新年第一天把照片放在部落格。

T.N.T.-SHOW前往日本名剎淺草寺

前往淺草寺途中,我經過新的天空樹,這個巨大建築一如其名,矗立在元旦的晴天下,由於在淺草寺就能看見天空樹,許多遊客都在拍 照,據說當初設計時,構想就源於傳統五層佛塔,但兩者看來截然不同,一年前,我搭電車上班途中所見的天空樹,高度只有現在的一半,現在看看它有多麼驚人! 日本建築技術著實傑出,雖然日本前景不明,我覺得它讓人們有了希望。

天空樹與觀光業

除了求個吉利,這棟建築物當然有商業考量,民眾尤其希望完工後,能振興鄰近地區經濟,過去當地是工業區,許多工廠仳鄰而居,這些中小型工廠如今日暮西山,地方逐漸失去活力,愈來愈像座鬼城。

當然,這座高塔也會有觀光用途。

Tarobe Morita介紹一種特別餐點:

墨田區的特色美食是「高塔丼」,我前往因電視和雜誌報導而聲名大噪的Soba Kamimura餐廳,品嚐著名的「高塔丼」,共用三隻巨大的炸蝦天婦羅和一片蔬菜天婦羅,一起組成天空樹的造型,這是原創的「天空樹美食」。

Kimama na Jikan品嚐一道冰淇淋甜點

如果走累了,就來歇歇腳,來點甜食當然不錯,這間咖啡館聽來如何?Sakura Cafe Mukohjima鄰近東武橋,該店販售冰淇淋,但我們點的是…著名的「天空樹冰淇淋」!就像天空樹一樣直立…哇,許多人都希望能拍張照片。

這座甜甜的天空樹高634公釐,因為真正的天空樹完工後高度為634公尺。

還有更多東西都以天空樹為發想概念,包括鑰匙圈、明信片等傳統紀念品,但也有天空樹四角內褲、印上天空樹圖樣的罐裝啤酒,更多照片請見東京天空樹迷部落格

天空樹預定於2011年底完工,全日本都在期待它落成的第一天,每個人到時的反應也不同,有些人會拍照、有些人會登頂,也有人會創造更多天空樹紀念品,以慶祝這件大事。

這個歷史時刻已距離我們愈來愈近。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.