我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴林:紐約時報作家目擊

克里斯多夫(Nicholas Kristof)為《紐約時報》專欄作家,曾兩度榮獲普立茲新聞獎,此刻正透過個人Twitter帳戶報導巴林目前抗爭活動,他於幾天前抵達巴林,當天大批群眾聚集在珍珠廣場(Pearl Square)爭取民主,衝突造成兩名抗議人士身亡。

Nicholas Kristof, the New York Times columnist, and two-time Pulitzer Prize winner. Image by Flickr user caribbeanfreephoto.

克里斯多夫,《紐約時報》專欄作家、兩座普立茲新聞獎得主,照片來自Flickr用戶caribbeanfreephoto

他在星期三晚間指出,廣場上相當和平:

@nickkristof:巴林民眾晚間在唱歌、呼口號、沿著珍珠圓環起舞,有卡車載著人們捐贈的食物前來。

在當地凌晨三點左右,抗議民眾都露宿在珍珠圓環,警方荷槍、帶著催淚瓦斯與大隊人馬,無預警突襲群眾,而在警方行動之前,巴林國王還宣稱很後悔動用暴力:

@nickkristof:巴林國王之前表示,很後悔使用暴力,然後又對沉睡中的抗爭者暴力相向,他的行為讓自己丟臉。

國王之所以選擇這個時間點動手,又禁止記者入境,似乎是刻意要避免有人見證他的暴行;國內各醫院隔天早上湧入大批傷患,全都是因毆打、遭獵槍鋼珠與橡膠子彈擊中。克里斯多夫也描述醫院內的情形:

@nickkristof:一名護士告訴我,她曾見過戴著手銬的獄囚遭警方毆打,再開槍處決。

情況不只在醫院內發生,救護車似乎也成為箭靶:

@nickkristof:大約十位隨車醫護人士遭巴林警方攻擊,我已訪問他們,並查看他們的傷勢。

@nickkristof:院方表示,政府下令救護車不准出勤。

顯然巴林鎮暴警察也向外國求援

@nickkristof:救護車司機告訴我,沙烏地阿拉伯軍官拿槍指著他的頭,威脅他若協助傷患就讓他沒命。

我們至今仍不清楚確切死傷數字,巴林人民目前能使用的網路連線速度很慢,Twitter訊息是少數能將資訊傳到國外的途徑。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.