我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿爾及利亞:抗爭引發警民衝突

2月19日,人權團體和其他民間組織在阿爾及利亞首都阿爾及爾(Algiers)發起示威遊行,遭到警方及親政府群眾鎮壓,造成多人受傷

究竟有多少人在星期六前往「五月一日廣場」抗議,各方說法分歧,半島電視台英語頻道報導為數百人,而一個人權團體聲稱達五千人。警方運用人數優勢及棍棒威嚇,試圖讓市區交通恢復運作,相較於之前一個星期估計上萬的遊行人,再加上2.6萬名鎮暴警察,上週六遊行群眾規模相對較小,人們認為原因在於政府宣布禁止大規模活動,且國內鐵路運輸也幾乎完全停擺。

Peaceful protesters encircled by police

照片來自twitpic用戶@moha_sam

在野政黨並未正式出現在2月19日的抗議活動。

阿爾及利亞人民抗爭理由包括政府腐敗、高失業率、民生必需品價格上揚,然而國家卻是非洲第四大原油出口國,也是重要天然氣生產地。抗議民眾要求自1999年執政至今的總統布特弗利卡(Abdelaziz Bouteflika)下台,因為他的支持者修改憲法,讓他在2009年爭取三連任成功,政府表示,抗議者僅占全國人口極少數。

Loubna Aggoun提到,國內政壇有些現象,讓局勢難以完全改觀。

阿爾及利亞的問題在於,軍方也是政府的一部分,而且非常腐敗,故要獲得軍方支持很不容易。

不過總理已表明,在二月底會解除自1992年實施至今的國家緊急狀態,當時因為政府取消由「伊斯蘭救世陣線」勝出的選舉,引爆長達十年的內戰,故全國才進入緊急狀態,由政府接管軍隊;內戰一直延續至2002年,據估計有20萬人喪生。

阿爾及利亞近代史亦成為Twitter話題:

@weddady:阿爾及利亞的情況更為複雜,還不到一觸即發,但確實有可能。

@lars_akerhaug:我覺得阿爾及利亞社會仍害怕見到更多暴力與血腥。

@HishLaHaine:各位必須承認,阿爾及利亞情況不同,阿拉伯國家的運動足以讓該政權垮台。

@thewa7sh:獨裁者擁有這麼多錢和「經驗」,卻還未覺悟何謂人民的力量或瘋狂的定義。

@laggoun:在我所居住的阿爾及利亞城鎮裡,98%的選民支持總統…誰會覺得這個數據可信?

其他人則提到首都警力佈署情形:

@fouad_marei:阿爾及利亞怎能每週六都能為抗爭及遊行預作準備?

@ForumEditor:半島電視台英語頻道消息,首都醫院人員接獲安全單位指示,不准提供任何文件給受傷的抗議群眾。

@mumke:阿爾及利亞政府鎮壓抗爭,人民在首都遊行要求改革。

一段抗議影片拍攝到大批警力:

以下是另一段於2月19日上傳的畫面:

http://www.youtube.com/watch?v=kCagQG80N20

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.