我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

利比亞:首都機場的恐懼與混亂

恐懼、混亂、歇斯底里、絕望,這些都是過去幾天裡,人們描述利比亞首都機場內的詞彙,自從人民於2月16日晚間(#Feb17)開始反抗領導人格達費(Muammar Al Gaddafi),國內便動盪不安。

數千名外籍人士(多為外籍勞工)希望盡速離開利比亞,故紛紛前往首都機場,希望能搭上使館專機或一般航班返國。

這段來自半島電視台的片段中,形容機場旅客所面對的混亂情形:

Twitter網站上的反應

以下是人們在首都機場內所發送的Twitter訊息,這些來自2月24日:

@acarvin:Ewan Black向英國廣播公司表示,「機場像座動物園,現場民眾上萬,都在想辦法離開」。

@SiconianGirl:首都機場一片混亂,數千名旅客受困,只有一間廁所,沒有食物,所有通往機場的道路都封閉,利比亞終會自由。

@aseemrastogi2:危險時刻!民眾在首都機場拍下的畫面

2月25日的訊息:

@vali_nasr:首都機場有「但丁煉獄」的氣氛。

@Addickbitch_hut:首都機場旅客表示:「這是最糟的惡夢,搖滾演唱會與足球暴民共冶一爐,令人難以置信」。

Shahrizal Dzulkifli在2月25日於Facebook網站上,描述自己要逃離利比亞的經驗:

我到了突尼西亞,先前在利比亞首都機場花費了12小時,歷經各種痛苦、可怕、寒冷又艱困的情況,目前在等轉機,也許是飛到義大利羅馬,萬分感謝馬來西亞大使館與突尼西亞航空救我們出來…

案件通報

這些旅客既痛苦又害怕,除了擔心能不能離開,還得面對各種機場內的犯罪消息,2月24日時:

@Matchbox20:利比亞警察恐嚇埃及民眾,在機場取走他們的財物,才讓他們上飛機,請公告周知。

Jurunilai Pemimpin Umno在Facebook網站上提到,外籍旅客要離開時的另一項負擔:

利比亞-「我在這裡看到種種衰敗與政權垮台的跡象,人們處處要求賄賂,在機場想做任何事都得付費,搭計程車前往機場原本只需20美元,如今要價200美元」。

2月25日:

@sneakinghorze:Maged Ahmed指出,「我們得賄賂控制首都部分街道的利比亞安全人員,才能夠抵達機場」。

@gwkell:機場人員要求「特別費」,利比亞各國撤僑行動受阻。

@itv_news:FCO消息,「機場官員各項服務都得付費,例如班機處理費,在目前情況下,各種費用都增加了」。

艱困旅程

有些航空公司與企業在撤離員工時,據說對旅客相當無禮;許多旅客也對本國政府處理能力不滿:

@ks1141:埃及航空在利比亞拒絕一名亞洲籍孕婦登機,她手上還握著有效的商務艙機票!我還困在利比亞首都的機場。[2月24日]

Jamie Holden(2月25日在Facebook的訊息):

各位能否想像,英國石油公司安排撤離專機,卻告訴其他英國人,若非石油公司員工就要付費!真是令人無法相信,英國人竟然坑英國人,國會應該調查此事,讓女王下令決策者去放長假!

Suresh Goyal(2月25日在Facebook的訊息):

許多國家特使都在機場協助撤僑,若從利比亞返國的印度Kottayam地區居民所言可信,他說現場完全沒有印度官員,軍方挾持許多印度人做人質,印度使館幾乎沒提供任何援助。

@theprovince:加拿大派出的撤僑專機卻以空機離開利比亞,因為官員說,利比亞首都機場內沒有加拿大人。(2月25日)

有些人放棄搭機,改從其他管道自利比亞前往鄰國:

@Towntwinner:轉載@britishbroad消息:我們利比亞首都機場以及埃及/利比亞邊界都有團結,如需協助請播021 3403644/45。(2月25日)

@allawati:抵達Alex,Burg al Arab機場有數百名突尼西亞人要離開利比亞,他們從班加西(Benghazi)開車向東,再搭機向西飛往突尼西亞。(2月25日)

每當有班機降落,受困機場的旅客又燃起一絲希望,RadarVirtuel.com網站是重要資訊來源,公布各項即時航空交通資訊,該網站提供班機詳情、航班目前位置、起降時間與目的地:

@clandestinooooo:法國空軍CTM0209航班前往利比亞首都。(2月22日)

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.