我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

利比亞:死亡人數上升至六千,美國考慮干預

格達費勢力持續空襲反對派控制的城市,人權團體認為利比亞動亂的死亡人數已超過六千人。

大部分的戰鬥發生在布瑞加(Brega),然而有報導指出反格達費革命軍已成功擊退對手,正向首都黎波里推進。

Men at the refugee camp "Shusha" on the Libyan-Tunisian border. Image by Amine LANDOULSI, copyright Demotix (03/03/2011).

利比亞和突尼西亞邊境「舒夏」難民營的人群。圖片來自 Amine LANDOULSI,Demotix 版權所有 (03/03/2011)。

格達費殘忍暴行的證據正在增加,照片和侵犯人權的消息不斷從社會媒體中流出。例如這裡有一張社會媒體中流傳的極度血腥的照片,裡面是被防空武器射殺的示威者。

上千名難民湧向突尼西亞邊界,聯合國難民辦事處 UNHCR 在那裡設立了臨時難民營收容出逃的外國人,其中大多是埃及人。

下面是一段發生在布瑞加外圍戰鬥的原始影片,可以聽見格達費軍隊的戰機在城市上空盤旋的聲音。

利比亞部落客在擔心自身安危的同時依然繼續更新報導。

來自黎波里的 From the Rock 部落格請求西方解除某些切斷利比亞平民生活急需資金的制裁:

如果你們覺得過去兩個禮拜很苦,接下來的日子看來只會更悲慘。因為利比亞資產被大量凍結,中央銀行恐怕無法提供足夠現金因應利比亞人民提款,這會造成購買力上的經濟危機。沒有流動資金的情形下也人民也無法領取薪水,導致群眾恐慌。 如果有人聽到,拜託將這些資產解凍!

格達費軍隊正在備戰,Khadija Teri 描述了在戰爭陰影籠罩下的黎波里生活:

我們開車出去看了四處情況。女人提著購物袋,憂心忡忡的趕路。圍著綠色圍巾的男人豎起綠色的旗幟[譯按:利比亞國旗之顏色]。側 面貼著石油公司標籤卻沒有車牌的卡車停在圓環邊,開啟的門窗內可以看到穿制服的人和機關槍。大批人群在港口等待能載他們到安全地帶的船隻。沿著海岸公路許 多地方佈署了防空機槍。天氣很好,卻沒有人在享受。整個氣氛很詭異,好像有人在監視或跟蹤你。每一刻都可能有慘劇發生 —— 很沒安全感。 我開始厭煩老待在家裡了。孩子們想回去上學。今天我對朋友說:「我希望一切能恢復正常。」她大笑,回說「利比亞從來就沒正常過!」

格達費在繼續他的暴行,My Enchanting Sereeb 字裡行間帶著焦急:

米蘇拉塔(Misrata)和阿茲札維亞(Az-Zawia)依然被包圍,醫療用品存量很低;昨天格達費的傭兵轟炸了利比亞最大 油田之一阿爾布瑞加(Al-Brega)。 我剛和在班加西(Benghazi)的哥哥通過話。他告訴我:「已經無路可退了;我們只希望格達費和他的兒子們離開利比亞,停止這場殺戮。對這犯罪者的政 權絕不投降或妥協。我們無意使用暴力,但我們都願意為自由而死。我們受夠這個殘酷的政權了;四十二年來的恐怖統治,我們忍無可忍了。利比亞現在沒有內戰將 來也不會發生,這是利比亞人民和格達費與他的傭兵之間的戰爭。我們不是活得有尊嚴就是赴死。無路可退!」 我的生命陷入停頓;我生病了,精神受創,但是我確定一件事:我非常願意為我們的自由而死。 一個瘋子要燒掉整個國家,能殺多少人就殺多少人,而世界觀察、分析、擔心的是油價和奧斯卡!難怪我病了好幾天。我得回利比亞去跟家人在一起。

利比亞推特用戶向全世界提供暴亂發展的新消息:

@FreeLibyan87:利比亞人,記住烈士們的鮮血。我們要完成他們起頭的工作。現在我們有責任完成他們的夢想,創造一個自由的利比亞。

@ShababLibya:利比亞解放的地區也就是班加西,四十二年來從沒有這樣乾淨的時候,因為年輕人在照看著一切。

@Libya_United:今天黎波里上空的飛機!http://twitpic.com/45o5zs http://twitpic.com/45o6ho #Tripoli #Feb17

@ShababLibya:最新消息:班加西傳出像是炸彈爆炸的聲音。有爆炸發生,原因不清楚,可以聽出來是在很近的地方。#Libya

同時,不論利比亞或美國的推特用戶都對美國軍隊介入的傳言興趣缺缺。

@Tripolitanian:起來吧利比亞!不管是美國或聯合國還是誰都不會幫你們,你們要自己完成革命!你們做的到的。

@Tripolitanian:要是美國插手利比亞現在的事件,我擔心利比亞會是下一個伊拉克。

@Tripolitanian:利比亞人非常贊成阿拉伯聯盟在北約國家上空設置禁航區。

@libya_Horra:很討厭西方媒體也跟著叫我們反抗軍……我們是挺身而出的革命者,我們受夠了,我們要自由!

@TrablesVoice:格達費最後一個計畫是告訴利比亞人美國人為了石油侵略利比亞,他會盡一切力量讓他們來。

@Tripolitanian:看來中國對利比亞的態度已經很清楚了,他們選擇對他們的經濟最有利的,也就是格達費。

來自西方人的推特:

@jane4today:我們美國人常把「英雄」和「自由」掛在嘴邊。你們向我們展示了這些名詞真正的意義。願主與你們同在。

@chlai88:利比亞比起波士尼亞更像伊拉克。西方軍隊過早干預讓這變成西方人而不是利比亞人的革命。

@wwwwwhatt:美國有能力在昨天、十年前、廿年前阻止格達費,不論以前或現在都不想要他們來。換個方式說,我可不想讓一個連環殺手從瘋子強盜手裡解救我。

@nirrosen:在利比亞上空設禁航區真是個好主意。也許也該在阿富汗上空設一個,讓美國沒辦法在殺害阿富汗的孩子?

@nist:蓋茲錯了。禁航(假如只限利比亞東部)不需要先襲擊黎波里的防空武力。美國應該立刻行動。

@robertastrupp:應該做對美國和以色列最好的決定 –– 以為利比亞的穆斯林會感謝我們也太蠢了。記得洛克比空難吧!

波士尼亞和盧安達的經驗仍舊陰魂不散。國際社會為了避免人道主義大災難在利比亞發生,面臨重大考驗。

因為歷史上的對立,許多人確實對英美干預戰略上的阿拉伯國家抱著懷疑的態度,然而世界必須決定,為了自殘暴的獨裁者手中解救利比亞,是否需要犧牲幾千條性命。

校對:fffa4lulua

1 則留言

  • GT500

    對美國來說 戰爭事一種投資
    就向華爾街所有高風險的投資工具一樣
    也跟基金經理人一樣
    美國所有戰爭都是為了以小搏大
    吸取他國的利潤
    跟基金經理人一樣
    美國就算不想參與戰事你還是得投身戰力資源(跟基金無論如何都要有七成資金在股市道裡一樣)
    只是操作上得保守一點

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.