我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:山河變色的女川町

Twitter用戶@kombu_s從家鄉宮城縣女川町撤離至仙台。

這是她的簡介:

我現在正記錄自己在宮城縣女川町的見聞,請查看我的訊息記錄,我明白大家都很焦慮,但我只有個人所見,至於未涉足的地區或個別人員下落,我也毫無所知。我開車到第一托育所後,踏過瓦礫步行至綜合體育館去接家人。
http://twitpic.com/photos/kombu_s

平安抵達仙台後,她在3月12日張貼自己在途中拍下的照片。

@kombu_s:請注意,我無法回覆任何訊息,我只有個人所見,我只是個前往接家人的一般民眾,縱然各位提供地址或姓名,我也沒有他們的下落,我目前在仙台,請參閱我的訊息記錄。

以下是依時序節錄的部分訊息。

她第一則與地震有關的訊息出現在3月10日:

地震把我搖醒好多次,我好累!

她在3月11日寫道:

@kombu_s:嗯,我還活著,但整座城鎮好像死了,房間裡一團亂。

之後所有訊息都是在3月12日發出:

@kombu_s:我平安無事,我成長的家園及城鎮已隨波逐流,這張照片拍攝地點原本是住宅區。http://twitpic.com/48q6zl

@kombu_s:請轉載-這是有關宮城縣女川町的訊息,當地民眾今天前往災區,人們都撤離至綜合體育館,手機通訊幾乎不可能,各處都沒有訊號,請別因為無法直接聯繫便開始擔心,要相信家人都平安。

@kombu_s:和家人回到仙台的住家,感謝各位,抱歉讓各位操心了,這裡供電正常。

@kombu_s:我想繼續發布有關家鄉女川町的消息,希望各位能盡量轉載,若不想再收到這些訊息,歡迎停止追蹤我,若有人與我同鄉,有問題想問我,請直接寄訊息給我,我會就自己所知回答諸位。

@kombu_s:這是女川町的鐵軌,白綠相間的列車已被沖至小學附近的墓地。

@kombu_s:我在中午左右抵達綜合體育館,中學校舍屋頂出現裂縫,故撤離民眾必須移至綜合體育館,當時存糧及毛毯都不夠,許多人都精疲力竭地倒在地上。

@kombu_s:中午左右,我聽說有些味噌湯和羊羹,能夠讓兩三個人為一組分著吃,這裡沒有毛毯,人們裹在身上的布像是窗簾,物資供給似乎不太夠。

@kombu_s:我看到熊野神社的那一刻啞口無言,眼中滿是淚水,心裡卻啞然失笑,情況很悲慘,人們僥倖撤離後,都在擔心市區外的親友。

@kombu_s:那時手機都沒有訊號,1seg服務也行不通,電台提供的資訊不夠詳盡,想到無法讓外界知道自己在女川町平安,就令我心痛,我知道失聯令人心焦,但請相信自己的家人。

@kombu_s:我以為只要物資充足,就能生存下來,需要毛毯、暖氣設備、糧食、飲用水、廁紙等等(廁所情況很可怕),我們還需要更多資訊!電視和手機都不能用,我真希望能有方法,用影片和照片得知外界的情形。

@kombu_s:這裡是鄉下,有許多長者,影片很重要,因為他們若視力或聽力不佳,電台與報紙都幫不上忙,災害告示板與緊急電話通報系統對老人家太過複雜,不過我們當時根本無法對外聯繫…

@kombu_s:祖母與她的朋友提到可怕遭遇,但這是鄉間特有的小道消息,故我不再此轉述,以免資訊有誤。這些想像多數是出於擔憂,但這種傳言確實不斷出現。

@kombu_s:從女川醫院往前望,我從女川中學爬上商店街的途中,拍了這張照片,地上其實有許多死魚。http://twitpic.com/48s41e

@kombu_s:我在前往體育館途中看到火勢,在石卷時,朋友不顧危險,於3月11日前往女川,看到更大片的火光,儘管他想做些什麼,當時情況讓他只能繞過繼續前進。

@kombu_s:抱歉,我的手指入鏡了,我從熊野神社走下階梯到女川醫院時,看到這幅景象,街燈從底部徹底彎曲。http://twitpic.com/48sk5z

@kombu_s:畫面不太清楚,但這是自衛隊直升機抵達女川醫院的一刻,醫護人員在指揮,但我沒看到醫院裡是什麼樣的病患。http://twitpic.com/48sosz

@kombu_s:我們前往女川町時,經過許多民眾要從原始撤離場所,轉往綜合體育館或第一托兒所等較大的地點,有很多長者,人們彼此互助,男性幫助婦孺和老人家撤退,真是個有人情味的城鎮。

@kombu_s:我的腦中浮現許多念頭,不知道該不該寫下來,我不想散播焦慮,還在考慮怎麼做最好,我有些猶豫在之前的訊息中,是否該提到那些中學生,但我希望他們一切平安,我和諸位同樣擔心與煩惱,真的很抱歉。

最後這則訊息發出時,日本已過午夜:

@kombu_s:我該睡了,若我想起其他事,明天再與各位分享,晚安。

本文與Chris Salzberg協力完成。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.