我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:警報聲又響起

地震預報系統的警鈴聲如今在日本民眾腦中久久不散,因為3月11日重大地震後餘震不斷,讓警鈴時常透過電視或手機傳來,向民眾預告幾秒後就將發生地震:

警報是由日本氣象廳發布:

地震預報系統事先公布地震預估強度與時間,這些數據源自震央附近的地震儀資料,再分析可能規模。

這套機制希望減輕震災損失,例如及早減緩列車速度、避免電梯發生危險,也讓人們在工廠、辦公室、住家及懸崖附近能盡快自保。

警報聲已開始對民眾造成影響,例如這些在Twitter網站上的訊息:

@murashan:警報聲已開始令人心痛。

@fuhikoo:地震警報鈴聲非常嚇人,他們一定得使用這麼刺耳的聲音嗎?

警報也激起@UnConiglioNero的回憶:

每次聽到警鈴,我就會鑽到桌下,那聲音就像空襲警報,確保食物存糧、確認親友安全、無根據的謠言、感到匱乏…這就像是祖母曾告訴我的戰時故事。昨天我不小心丟棄冰箱冷媒,讓我想起祖母「絕不浪費」的原則,她從來不丟棄任何事物。

@NaokoBrigid捂起耳朵:

好害怕,又是地震警報!

手機警訊

電訊公司提供一項服務,只要有警報出現,就會發送警訊給用戶。

Screenshot of Earthquake Early Warning function by mobile phone company 'au'.

au電訊公司提供的地震預報機制截圖

@masiro:地震預報警鈴聲仍讓我害怕,每當電視播出、手機一響,我的手就開始發抖。

@nico_okinawa:我很疲倦…又聽到長野縣的地震預報,從手機傳來的鈴聲真是「警報」,讓我非常害怕,地震未必每次都很大,但不知道強震何時會發生,每次手機響起警報,我就神經緊繃…

@mamamamadomado:很可怕,對吧?低頻的機械男聲透過手機說著「地震要來了」。轉載@highme_karan:當然!那聲音太嚇人了。轉載@mio2mio:我很好奇,他們能否將警報聲換成搞笑團體Drifters退場時的音樂?

這個iPhone程式也提供類似功能:

Screenshot of the iPhone app 'YureKuru' (Quake Coming).

iPhone程式YureKuru(地震來襲)截圖

@kiske建議使用另一種較不刺耳的警報聲:

警報聲太嚇人,我們可以商請Brian Eno製作新曲調嗎?

@kotetsu1968:我坐在京急電鐵時,不同的地震警報聲從民眾手機同時響起,列車內立刻充滿迫切感。

@sheriii_m:在工作地點,每個人的手機同時響起,共同形成從未聽過的聲音,這是地震預報系統,我們都很害怕,但仍繼續工作,每個人都平安無事,活著真好,不是嗎?

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.