我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:民眾不滿受到忽視

媒體與日本各地民眾都在關心東北地區後續消息,但其他災區求援聲音卻受到忽視,關東地區東北部遭到強震及繼之而起的海嘯襲擊,茨城縣(Ibaraki)境內有多個沿海城鎮遭海嘯吞噬,目前共有19人在震災中罹難;規模在日本名列前茅的鹿嶋市工業區受到重創;千葉縣已確認有16人死亡,其中11人是在東北部沿岸的海嘯遇害,另有7人失蹤;許多人得住在避難所,茨城縣共有11,332人、千葉縣共有806人

Katsuta Station, Hitachinata, Ibaraki Prefecture

茨城縣常陸那珂市勝田車站,照片來自Twitter用戶yu_u1163

許多人在Twitter網站上,開始對某些地區缺乏報導與資訊感到不滿。

@daniel_ktg:我們欠缺有關茨、千葉、栃木、長野、新潟等縣分的訊息,請多報導受損情形、安全資訊、避難所、物資支援等,請不要只為了提高收視率決定報導內容,請告知所需資訊。

@an_y27:海嘯與核電廠都是大事,但還有其他災區幾乎未獲任何報導,我們為何從未聽到茨城縣狀況及千葉縣停水消息?

@deeploveP:千葉縣與茨城縣同為災區,但所受的重視卻不如東北地區,媒體在東北地區拍攝現場畫面及搜救過程,每家電視台也鎖定核電廠問題,難道媒體不該報導,哪些有供應餐食、哪裡有避難所嗎?在這種情況之下,我要如何讓媒體聽到意見?

http://www.youtube.com/watch?v=ad3vvPLkC1E

茨城縣大洗町海岸旁出現的巨大漩渦

有些人也關心3月14日起始的限電措施,將會對災區造成衝擊。

@masalogs:請將茨城縣拿出分區限電名單之外,該縣北部情況尤其危急,電力、用水、物資供應都成問題,請盡快將此消息傳遞出去。

@micron052:親愛的東京電力公司,銚子與旭市都是災區,有些區域甚至全滅,挑選限電區域之前請三思,還有日本放送協會NHK,請報導這則消息。

@yorumiya:南三陸町居民受困無法逃離,那是我的故鄉,我知道這很自私,但希望政府將當地列為優先搶救區域,但我絕不會要求忽略栃木縣與茨城縣,這些區域不該列入輪流限電範圍,與其讓災區停電,不如讓首都東京23區輪流斷電30分鐘。

由於關東地區一大電力來源在震災後停止,發電量大幅下滑,東京電力公司宣布在關東及週遭地區實施分區輪流供電,以抑制用電需求。

一片混亂之中,當地時間3月14日下午五點,部分地區開始停電,東京電力公司原本宣布,停電區域只有茨城縣與靜岡縣部分區域,但實際上,關東許多地區也劃入限電範圍,例如因地震與海嘯造成11人死亡、數人失蹤的旭市

@ecconeko:我目前在旭市的親戚家,從下午五點整開始停電,我心想,災區還停電?用水也還沒有恢復供應…

@reyrey551:NHK指出,只有茨城與靜岡部分地區停電,但千葉電視指出,香取市、旭市、銚子市等地也開始斷電。

@kabu_frog:茨城縣鹿嶋市停電了,潮來市與神栖市也一樣!媒體鮮少報導這些區域,但損害其實很多,別再忽視了!

@no9_halu:為了避免首都市區停電,茨城縣、千葉縣等臨海區域開始分區供電(包括鹿嶋和銚子在內),這些地區都遭受海嘯襲擊,還有餘震發生,各位不覺得矛盾嗎?

因為讓災區停電,東京電力公司之後出面正式致歉,表示原本未考量災情;3月15日又實施另一波分區斷電,不過此次災區未受影響
Twitter訊息內容由Tomoko TsuchiyaChris Salzberg譯為英文。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.