我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:關西民眾的地震南移恐慌

日本東北部幾天前發生強震,之後幾天,本州其他地區也傳出地震,從《讀賣新聞》地震資訊記錄可見,3月15日當地時間晚上十點半左右,東京與關西地區之間的靜岡縣出現芮氏規模6.0的劇烈搖晃;隔天凌晨三點半左右,靜岡縣西北方的岐阜縣飛驒高山地區發生規模4.0地震,由於接連而來,上述地區以西的民眾自然對未來感到些許緊張。


View this in a larger map

此刻東北地區以外的核子反應爐並未傳出危機或海嘯警報,但位於日本本州中南部的關西地區Twitter用戶仍感到有些害怕,以下收錄部分民眾在3月16日早上的訊息:

@wakakei76: 地震昨晚在靜岡縣發生時,我的另一半淡淡地說,「也許富士山爆發了」,讓我之後感到很不安,不禁心想,「照這個趨勢,地震正逐步朝關西地區前進嗎?」,她 後來得到的結論是,「可能會在新潟縣糸魚川市附近停下來,又或許日本會沿著中央構造線裂成兩半」,我於是決定去和貓玩。

@althis_asuka:除了有些人在採買食品等雜貨,這裡看來一切如常,這是關東與關西的差別(雖然茨城縣民看來很不好過),各位若打開水龍頭,還有自來水流出,我們很幸運,還擁有這些資源,能夠供應災後所需,如果能明白這一點,就比較能認清自己的處境還不錯。

@toshiwo:這些地震從宮城縣往南,經過東京灣,現在到了靜岡縣…不知道關西居民是否該準備一下了?

@axexlll:這次地震發生在岐阜縣…代表地震正逐漸南移嗎?餘震頻頻固然令人恐懼,我身在仍然平靜的關西地區,滿腦子都想著什麼時候可能會發生地震,根本睡不著…

「為日本祈禱」圖片來自Instagram,由Naver用戶Jorker匯整

@hirock_arnett:老實說,光是想著「關西若發生大地震怎麼辦?」,我的胸口就好像要受到恐懼撕裂,只要看到西方天空染紅或月亮變得靠近,我就感到害怕…不過這些預兆其實並無科學根據,我覺得自己不能再這樣下去,想要盡可能保持樂觀,這是我第一次在春天感到如此焦慮…

儘管沒有實質資料顯示關西有危險,但光是閱讀來自關西的訊息,就令人感到些許不安,所幸仍有些民眾思緒清晰,希望他人也能冷靜:

@toki____onohara:對於這場地震,我覺得…不要轉寄!在這種時刻,冷靜最為重要,錯誤訊息會讓情況看來很糟,至於千羽鶴與照片呢?關西民眾應多關心東京的朋友。

@b_sk063:有位老朋友唯一資訊來源只有電視新聞,他寫給我的信提到,「地震已來到靜岡縣…此刻關西感覺有些危險了吧?我很擔心,難以入眠…那些核子反應爐怎麼辦?」媒體的影響力真的很大…Twitter持續提供無關的資訊,似乎也是種必需品。

除此之外,關西電力公司主席Makoto Yagi也提出保證,強調會積極思考核災在關西發生的可能性:

@RepublicOfOsaka:關西電力公司將加強核電廠地震/海嘯應變措施,眼見日本東北部強震,以及福島核電廠之後發生種種危機,關西電力公司已擬定方案,以因應地震或海嘯在關西發生的情況。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.