我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏克蘭:人民選擇離開

烏克蘭自1991年獨立之後,出現多次移民潮,人數在九零年代後期逐漸下滑,不過據移民局資料,選擇前往西方的民眾仍不斷增加

Selling in Yalta, Ukraine, 10 September 2010. Image by Flickr user sugarmelon.com (CC BY-NC 2.0).

烏克蘭雅爾達(Yalta)的小販,照片來自Flickr用戶sugarmelon.com,依據創用CC BY-NC 2.0授權使用

由於國家受到近期經濟危機重創,民眾對政治人物期望破滅,也對整體政經局勢感到失望,愈來愈多人在網路上討論考慮移民。

大約半年前,Yevgeniy R.成立「積極悲觀主義者派對」,收集與張貼人們最近離開烏克蘭的故事,他宣稱自推出以來,網站瀏覽人次已超過兩萬,還有約200人投稿,其中超過百則已刊登。

以下摘錄人們如何回應未來移民將面臨的重要問題:

各位應該明白,自己在海外會成為次等公民吧?

Roman L.寫道:

只要生活方式與本地人差異愈少,就愈不容易被視為外人。[…]

Twitter用戶@felenkaa表示:

各位在烏克蘭,可曾覺得自己是「一等公民」?請問各位有何「一等待遇」害怕失去?我非常、非常想看這份清單。[…]

Bnorris認為:

我覺得在已開發國家,說來奇怪,社會反而更平等,假使有人在烏克蘭非常成功,自認高人一等,他到國外或許覺得自己地位下滑;但如果有人只是個尋常的程式設計師,沒什麼特殊需求,到了其他國家也不會有改變。[…]

Victor R.指出:

我已在美國居住五年,曾數度遇上警察,但他們的舉止熟練又有禮;通過海關時,官員會詢問航程如何、烏克蘭天候如何,從沒有人說過 我的英文不夠好,[…]五年來,我從未感覺自己像個次等公民,而且我多數時候都是持工作簽證入境(沒有居留證,也沒有公民身分,只是個外籍勞工)。

各位為何覺得出國比較好?

mxc表示:

如果各位企業家已受夠烏克蘭稅制,只要用眼角餘光看世界地圖一眼,除非是落在大海上,否則98.85%的國家稅制都優於烏克蘭。(世界銀行最新評比中,烏克蘭稅制在183國排名倒數第三,請見報告第八頁圖1.3)

Roman L.指出:

歷經數十年資訊隔絕,再加上蘇聯時代政治宣傳總聲稱西方世界多麼糟,仍未達到預期效果,人們反倒對居住海外充滿著美好想像,認為 其同時擁有社會主義的悠閒與西方世界的富饒。有件事雖發生在數十年前,卻仍歷歷在目,小學班上每個人都覺得,美國每個失業的人都擁有名車,而且每個月能拿 到一萬美元。[…]

@shaitanich提到:

我有些朋友相信只要跨出國家,金融詐騙及其他我們必須忍受的問題都會立刻消失,[…]但目前我們還沒有機會驗證。

相較於已開發國家,在烏克蘭等開發中國家做生意或賺錢是否比較簡單、比較快?

Victor Ronin(victorronin.com)提出以下論點:

在烏克蘭做生意比較簡單,因為:

可以用母語做生意(這點適用於所有在前蘇聯國家出生的民眾)。

擁有足夠的朋友與人脈(同樣適用於前蘇聯國家人民)。

有些地區市場競爭還沒有已開發國家那麼激烈,因為市場還很「原始」。

有可能規避法律(不過只適用於願意也準備好違背法律的人)。

勞動成本便宜。

負面因素包括:

行政、立法、司法機關很可怕(造成烏克蘭對企業吸引力極低)。

要取得新創資本很困難。

社會上仍有市場以外的競爭。

基礎建設很糟。

長期投資很難(原因在於貪腐及政府更替)。

Ruslan列出搬到瑞典後的優缺點:

一,[…]我失去原本尚稱成功的事業,換來一般雇員的普通薪資,雖然是高階雇員,但終究只是雇員。

二,我每個月[…]失去四、五千歐元的所得,換來稅後二千歐元的收入。

三,我失去用錢「解決問題」的機會,這算不算損失無法確定,因為我們通常得付錢才能讓他人完成原有之職責,[…]在瑞典我無法「解決問題」,是指問題都會依據規定解決,而且在烏克蘭所遇到的問題,在瑞典有九成都不需要我自己解決,我不必到各個機關收集單據。[…]

四,我失去常與親友相見的機會,不過我在烏克蘭也不常拜訪親友,因為工作時間很長,我過去每天得工作10至16個小時,故對某些人而言,這項損失很龐大, 對我卻沒太大差別。我母親年紀很大,已學會使用Skype功能,我們能時常用視訊電話聯絡,這當然比不上面對面的接觸,但因為不時聯繫,不覺得差別太多, 與朋友亦然。

五,理論上我也失去兼差機會,這對許多同胞都很重要,自己經營公司時,我沒有時間做其他工作,但員工會去兼差,我也睜一隻眼、閉一隻眼,因為七年前,我也 有同樣的經歷。[…]在瑞典有可能兼差,但很不容易,而且人們也很難存到一大筆錢,因為瑞典制度很透明,若存款高於正式收入,政府有權質疑與調查來 源。

另一方面,我也有收穫:[…]

對未來感到安心、有信心。

有機會獲得免費的高品質教育,孩子也能以合理學費獲得高等教育。

社會安全,除了牙科,各種重大疾病均可獲得免費醫療,[…]除此之外,還有安穩的退休生活,我不必擔心老了之後,得靠著退休金斤斤計較度日,不必每天抉擇該買蕎麥或麵包,不必煩惱若兩者都買,餘錢可能撐不到月底。[…]

我能確定人民和政府都會守法。[…]

對我而言,「納稅就有權利」這句話終於有意義。[…]

街上民眾很友善,[…]售貨員及其他人員也會微笑。[…]

我覺得一切均是深思熟慮下的結果,都是為了讓生活更加舒適。[…]

我和身邊的人能夠互相尊重,他們瞭解何謂「個人空間」和「個人自由」,我能享受身為人的自由。

我獲得了活著的感覺,而不會總是四處想解決種種煩人問題。[…]

大約就是如此,我究竟是損失較多或獲得較多,就留給各位評判,諸位自有一套價值與衡量標準。但在我眼中,目前我所得勝過所失。

現今烏克蘭名列「全球人才流失最多的30個國家」,移工人數在2009年約達450萬人。

校對:janai

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.