我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:生活努力回到常軌

自3月11日發生強震後已隔多日,日本民眾覺得生活必須逐漸回到常態,一步步走出災變,人們若失去了家園或親人,要回歸平常生活較為不易,但其他民眾認為自己應該盡力,協助經濟重新振作。

西班牙作家Hector García居住日本多年,因為他的部落格A Geek in Japan,讓許多西語系民眾得以一窺東京居民的日常生活,災後他不斷更新後續影響與餘震資訊,令人們能感受東京在震災過後與核災期間的實際情形。他在3月23日的文章提到,民眾必須讓生活回到常軌,因為社會氣氛已造成影響:許多人憂心災情,總是緊盯電視或報紙,也很害怕離家;因為企業暫時關閉,人們需要錢重新振作,並幫助仍在避難所的家人,但卻找不到工作:

我們必須積極透過捐款及其他方式協助,但還有一件事同樣重要(甚至更重要),民眾要回歸生活常態,人們應該重新去健身房、去喝一 杯、去買幾本書,在外界眼中,這可能是廢話,但這是東京和全日本此刻的現況。我們必須放下恐懼,不再時時追著即時新聞,外出享受多樣生活,藉此協助災民與 日本復原,東北地區數萬災民生理健康有危險,數百萬民眾的心理健康與日本經濟健康亦然。

BoingBoing部落格則張貼一段影片,Rakudasan製作團隊的Ayahiko Sato表示:

如各位所知,日本正處在震災後危急時刻,我們希望讓更多人看見日本的創意,我們需要好消息提供能量,因為此刻到處都傳來壞消息。

http://www.youtube.com/watch?v=lwyCWHoNe2I

Chitaka2000通常在YouTube網站上提供汽車消息,最近上傳一段不同類型的影片,他到東京各處拍攝日常生活有何變化,例如市區較常關燈、民眾囤積電池等;他也在影片裡加註,說明各種標誌及文化,例如日本民眾雖然戴著口罩,但未必是擔心輻射,可能是避免引起花粉熱:

JuneHoneyBee居住在日本,在下一段影片中,希望呈現生活如何繼續下去:

雖然有許多災情與可怕新聞必須重視,但日常生活裡,也有許多值得欣賞的小事,這個系列影片希望著重於日本其他地區發生的事物,人 們繼過生活,我則是欣賞尋常生活裡的小事,這是我喜愛日本的原因。花店離我家很近,我會在此買植物,有時買回家讓Takami能大展園藝,今天店裡滿是美 麗的花。

Satomihyde2010也向日本人民致敬,欽佩他們雖承受痛苦,但盡力重拾既有生活:

Michael Keferl、Darrell Nelson、Joanne Yu亦透過影像,在CScout Japan呈現東京千葉品川等地生活如何照常運作,Michael Keferl寫道:

由於限電與電車減班,生活當然有所不同,但假若收看國際媒體,你會以為日本全國都浸在水中受苦,宮城縣與岩手縣是主要災區,其餘民眾只是感到些許不便,別忘了這一點。

千葉縣在地震後展現尊嚴,照片由Darrell Nelson拍攝

縱使是在受海嘯重創的仙台地區,生活也開始恢復正常,Acofromsendai於地震後設立YouTube頻道,上傳多段仙台各地災後情形,例如以下片段中,仙台港附近的購物商場可見海嘯影響痕跡,仙台市區則運作如常:

最後我們引述現居東京的博士兼部落客Ken Mogi所言,就是他啟發本文開頭的Hector García發表文章:

回歸多樣生活雖然不易,但絕對有必要,我們不能羞於行動,我們需要健康的娛樂產業,餐飲業必須蓬勃發展,書籍必須有人買、有人讀,旅館房間也要用笑聲填滿,投注大量時間與精力救災的同時,也要維持生活多元面貌,除了思考地震與核能的未來,我們亦需要享受生活的種種快樂。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.