我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

利比亞:建立禁航區,格達費宣佈停火

聯合國安全理事會授權建立利比亞禁航區不久之後,格達費政府宣佈國內將停火。

聯合國安理會以十票贊成五票棄權通過了第 1973 號決議,採用「一切必要手段」保護受格達費勢力攻擊的平民,並尋求以和平方式解決因政府軍攻擊反政府抗議群眾而引起的戰爭。

安全理事會全景。中國、巴西、德國、印度和俄國這五個會員國對 2011 年的 1973 號決議棄權。這項決議授權以軍事力量在利比亞上空建立禁航區。照片來自聯合國。

首先,推特上轉播了利比亞外長庫薩代表格達費政府對決議做出的第一個正式回應。

@bungdan:格達費的左右手穆薩.庫薩宣佈立刻停火。沒有威脅或恐嚇。不過他們今天早上才在轟炸米斯拉塔。 #libya

@deepak_minhas:利比亞外長庫薩說因為這個國家是聯合國成員,所以「有義務接受聯合國安理會的決議」。

@fmrw89:穆薩.庫薩對於聯合國決議的選擇性解讀方式挺有趣的。唔,我想他並不孤單。#libya

我也必須指出:

@kasrawiNYC:利比亞的外交部長有所有阿拉伯政治家中最了不起的名字:穆薩.庫薩(穆薩瓜)。

「這是騙人的。」

推特上對停火宣言噓聲不斷,並請大家不要理睬它:

@Tripolitania:庫薩的發言一點影響也沒有,格達費依然繼續在轟炸平民。我們要這個瘋子滾蛋!#Libya #Feb17

@freedom4libya:並沒有停火,這是騙人的。格達費正在攻擊西邊的米斯拉塔和辛坦,以及東邊的阿加比亞。北約組織,你們還在等什麼?

@freedom4libya:哈囉世界各地的領袖們,別被格達費的停火宣言騙了。#libya 請轉推。

@Dima_Khatib:格達費的策略:他先是說決議不值一提,然後他說會尊重它 -> 他說停火,然後…… 開火。

@AlArabiya_Eng:反抗軍指揮說政府宣佈立即停火毫無意義,格達費是在唬人。

@Imadou:會停火是因為聯合國昨晚的決定,然後格達費看了海珊最後幾個月的錄影……

@freedom4libya:格達費宣佈停火。他遍佈四處的敢死隊不包括在內。請注意他的詭計。

@hamzamu:格達費正把屍體搬到聯合國可能會攻擊的地方,好裝作他們是聯合國攻擊的犧牲者。

@iyad_elbaghdadi:給所有詢問關於格達費「停火」的人,這是個可悲的手段。米斯拉塔依然遭受攻擊,抗議群眾依然遭到掃射。#Libya

@evanchill:政府停火方程式?繼續攻擊 = 必然毀滅。停火 = 倖存 + 控制首都和主要產油設施。

@richardengelnbc:問題是利比亞真的會停止攻擊嗎?據報米斯拉塔仍然遭受攻擊。宣佈停火但是做的完全不是那回事。

@freelibyanyouth:庫薩宣佈停火之後米斯拉塔仍然遭受攻擊!聯合國決議必須執行!#libya

全國各地的攻擊行動

以下是地方傳來的消息。過去幾天格達費軍隊一直在攻擊米斯拉塔,甚至宣稱這個城市已在政府控制之下。但三月十八日星期五這個利比亞第三大城繼續受到攻擊:

@Dima_Khatib:格達費宣佈停火但是在米斯拉塔他違反了自己的停火宣言。#libya #feb17

@ShababLibya:米斯拉塔被密集轟炸,住宅區發生槍戰和狙擊。據阿拉伯新聞報導共四死七十傷。#Libya #Feb17

@bilalr:米蘇拉塔居民告訴半島電視台,城市遭數輛 25 式坦克攻擊 —— 死傷者在增加。利比亞實況部落格有更多消息 http://aje.me/fSUeNg

@libi4ever:米斯拉塔此刻產生一名烈士。這個城市仍然受到猛烈轟炸。#libya

@libi4ever:米斯拉塔受到重兵攻擊。格達費想在離開前摧毀這個城市。#libya

@AhmedW:米斯拉塔堅持住!#Libya #Feb17

@Tripolinero:軍隊和反抗勢力在南部的阿加比亞交火 —— 說什麼停火,格達費你這撒謊成性的騙子!#Libya

警告:以下有暴力畫面。這段上星期米斯拉塔某場戰鬥的影片由 marco1702 上傳。

http://www.youtube.com/watch?v=pIlI5wMZsjc

推特用戶也報告國內其他地區也發生戰鬥。

@ShababLibya:格達費宣佈停火好爭取時間,從辛坦到阿加比亞都有激烈衝突,米斯拉塔有狙擊手。#Libya

@freedom4libya:辛坦正受到攻擊。

持續的衝突讓一些人開始懷疑禁航區的效用:

@Antiwarcom:儘管宣佈停火,米斯拉塔依然受到攻擊,禁航區對坦克和槍枝根本沒有用。

關於黎波里爆炸的傳聞迅速傳開:

@feb17voices:半島電視台通訊記者報導,黎波里過去半小時內聽見了三次爆炸聲,她到利比亞之後從沒聽過這樣的聲音。#Libya #Feb17

@ShababLibya:黎波里西部傳出很大的爆炸聲,而且還在繼續。#Libya #Feb17 #gaddaficrimes

@Thanku4theAnger:執行禁航區的兵力似乎開始轟炸黎波里的格達費軍隊了。今天這一個小時之內聽到了三次以前沒聽過的爆炸聲。

關於禁航區的爭論

讓我們回頭來看看關於禁航區的一些爭論。有人覺得這根本不夠,也來的太晚。

@LibyaNewMedia:光看到一次又一次開會和討論的報導,沒人在聽利比亞人民的聲音。算是昨天就預料到了。毫無信任和期望。

@Vettcrazz:利比亞會像葉門和伊朗一樣有大批人因為缺食物缺水而逃離。禁航區完全是個騙局。

@Lqkas:聯合國安理會總算對利比亞做出決議。現在看來如果他們動作快一點應該可以避免流這麼多血。#Gaddafi #ceasefire #NFZ

@LailaLalami:我還是不知道該怎麼看待禁航區和利比亞即將面臨的襲擊。過去這類事情都不太成功……

和禁航區不會改變地面實際戰況的看法相反,報導顯示反格達費軍隊現在公開從國外輸入武器。

@shadihamid:轉推 @evanchill:美國及利比亞反抗軍官員說現在埃及開始運送小型武器給反抗軍。

我沒有找到太多反抗軍對聯合國行動的看法,但是我發現了這個:

@libi4ever:利比亞不會在走回頭路,我們要走向一個沒有格達費家族的未來。

@libi4ever:無法想像格達費的末路,他會逃走還是自殺,還是革命軍會抓到他,我好想知道。#libya

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.