我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南韓: App交友軟體開發者涉及侵犯隱私

一名網路開發者發明了一項具爭議的行動電話應用程式,藉此可追蹤到男女朋友的所在位置,由於這觸犯了國家電訊傳播法,已遭南韓警方不拘留起訴。

南韓網路的使用者們,批評警方誤解了這項應用程式的用途,認為根本是雙重標準。另外,用戶們也擔心政府這樣粗暴的決定,反而會限制網路的未來發展。

魔鬼APP

「相信我!」(非直譯)這個App軟體,擁有強大的定位系統,能讓使用者追蹤目標,而這些使用者大多是夫妻或男女朋友,他們藉此軟體查詢他們的另一半是否謊報行蹤。

這個應用軟體發行後快速地在韓國竄紅,也帶來了資訊安全的擔憂和隱私的問題。這個軟體還登上兩大入口網站:NAVERDaum2010十大網路搜尋熱門關鍵字。

App icons in the window of an Apple store. Image by Flickr user Cristiano Betta (CC BY 2.0.

蘋果電腦商店窗戶上的App軟體圖標 (由Flickr使用者Cristiano Betta提供)

這個軟體的韓文直譯名稱是「哥,是我!」(오빠 믿지)。韓國人稱呼「哥哥」,字意上是指女性的哥哥,不過更廣泛的當作交往中男友的暱稱。也就是英文字裡的「sweetie(甜心)」或「darling(親愛的)」。不過,「相信我」這個軟體,因為用戶使用後發現另一半說謊,很快的就被「魔鬼APP」這個名稱取代了。

在2011年1月6號,警方指控24歲的軟體設計者金胤玨(Jung-tae Kim),涉嫌非經本人同意而提供行蹤給第三方使用者而觸法。

韓國通訊委員會解釋,之所以質疑該App軟體,並不是因為幾位個別用戶的抱怨,而是在於授權程序上的錯誤。韓國通訊法聲明,當提供某人的行蹤給第三方時,組織必須先行向韓國通訊委員會告知並得到許可。

韓國的用戶們指控政府對此事件採取雙重標準。之前韓國SK集團的忠誠紅利回饋OK Cashbag計畫,也同樣涉及觸犯個人資訊安全營利,而受到韓國官方調查。然而,在政府撤銷這個案件之後,業者沒有受到處罰。

此外,人們也責怪政府對「相信我!」行動太過緩慢。在App軟體剛發行時,並沒有馬上採取任何行動,而是直到上市幾個月後才開始行動。

以下是韓國推特使用者對這項議題的討論。

@ollehs simpson回應:

「相信我!」軟體的開發者在軟體發行幾個月後才受到起訴。不過,涉及侵犯更多個人資訊的OK Cashbag,卻不用負法律責任。(這太不公平了。)

@amatory11批評:

警方控告「相信我」軟體的開發者!那OK Cashbag呢?在面對企業集團,政府只有調查這個案件,卻沒有處罰!

@skysy317指出App的用途:

‘오빠믿지 유용함. 어서 풀어줘

「相信我!」這個App軟體很好用!請釋放他!趕快!

延遲App的發展

南韓有一些開發者擔心,因為這個事件,會使得正在萌芽中的行動電話APP軟體發展延遲。

年輕的開發者不在乎或不了解法律條文的解釋,例如「相信我!」軟體開發者。若法律無根據而過度擴張解釋,恐怕會害創業精神低落。

韓國部落客銀狼(은빛 늑대)對政府的決定作了評論

儘管主流媒體的標題如此暗示,「相信我」這項App軟體真的能夠藉由輸入對方的電話號碼,就能正確的顯示出對方的位置嗎?身為軟體開發者,我下載這項軟體後,試用了一會兒,發現這個答案是否定的。事實上,這個軟體必須先得到雙方(追蹤者和被追蹤者)的註冊和主動提供ID才能運作。而儘管在註冊後,該軟體也不會即時傳送地理定位。這個訊息只能在發送者同意的情況下,才可以順利傳送。

隨後這位部落客發表了,他對金胤玨因違反隱私權,卻在沒有充分證據下受起訴的看法。他指責媒體對App軟體的功能和結構尚未了解,卻做了錯誤的報導:

而我認為這樣的情況,是媒體過於敏感的報導和無知的部落客大量轉貼造成的。因為傳播不正確的報導,引發大眾對App軟體的負面看法,也導致韓國通訊委員會下此決定。我希望類似的案件不要再次發生,影響未來韓國網路開發社群的發展。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.