我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:「規模零的恐懼」

芮氏規模9.0強震襲擊日本後,讓無數人生活永遠改觀,著有諷刺作品《夢をかなえるゾウ》的知名作家水野敬也(Keiya Mizuno)決定用文字回應震災,並反思生命意涵。

他在部落格裡刊登「規模零的恐懼」一文,突顯記憶的重要性,以及人們必須在這些悲劇中記取教訓,不要逐漸在腦海中淡忘。

施與受,圖片來自Reading Circle,依據創用CC授權使用

以下全文經原作者同意後翻譯。

規模零的恐懼
在強震之後,我原本立刻要發表一篇文章
但我做不到
篇名是
「急難理論」

震災當天
東京電話線路不通,簡訊也無法收發
除此之外,福島核電廠爆炸,傳聞指稱輻射將抵達東京
因此
人們不去上班,待在家裡
還有愈來愈多人逃往關西

但是

在這個時刻
其實東京男人有件很重要的事該做
那就是
趕緊跑到你心愛的女人身邊

我曾失戀一次,因為當時,我不明白這個舉動的真正意涵

當時的女友工作不順,心情沮喪
我也因工作承受龐大壓力
那時候,有位朋友正好要去韓國幾天
我也幸運安排休假
所以
我就去了韓國
那時候我覺得
自己壓力好大
如果不休息一下,就無法幫助她。

但我回國後,她對我說的第一句話是
「我要和你分手」
我以為她是因為沒有一起去而生氣
於是我找了各種藉口
「我出國什麼都沒準備,最後我們只是隨便找一家韓國烤肉而已,那裡的肉片得要一直嚼一直嚼才吞得下去!吃起來和橡皮一樣!」

但那不是她憤怒的原因

她說

「有人若在你最需要陪伴的時候離開
未來也一定不會陪在身邊」
我們曾擁有的信任便永遠消失了

那次經驗讓我有所領悟

女性在困擾時,需要有人陪在身邊
其中沒有邏輯
她們只需要「緊緊依偎」

故當東京停擺數日
「趕緊衝到心愛女子身邊」這個舉動
必定會獲得她們注意與重視
各位若已有妻子或伴侶
「地震發生時,他曾經為我這麼做」
會成為未來數十年信任的深厚基礎

…但我無法在災後立刻發表這篇文章

因為
隨著新聞報導,這場強震所造成的損害如此巨大
這篇文章原想扭轉負面情況,若在當時發表
肯定會激怒許多人

可是

倘若我當時發表這篇文章
或許會改變幾位男性的一生
我確實覺得,在一個星期之前,文章會顯得很不恰當
但另一方面
用「特定方法」溝通,以改善他人生活
也是我生存的一大原因

所以我想在此,寫下只有「此刻」能說的話

3月11日
我們歷經前所未見的事件
不僅對東北地區民眾如此
甚至是身處在東京的我
也是有生以來頭一遭

地震發生時,「我可能會死」的念頭初次閃過心中
我們遭遇運輸系統停駛、電話線路當機
白米、廁紙、電池、汽油都銷售一空,尋常生活在我們腳下迅速裂解
幾天幾夜之後,東京仍陸續有餘震發生
這場地震縱然對東京民眾而言
也必定是他們最接近「死亡」的一回。

但是

三個月之後,不,一個月之內
我們會再受衝擊

但這次不會如311地震強烈

其實是完全相反的溫和浪潮
不過在某些情況中
威力也大得能讓人成為行屍走肉
這股浪潮的名稱

是…

「平凡生活」

我們將會
遺忘自己可能死亡的那一日
忘記「死亡」會突然降臨
名為「平凡生活」的浪潮會襲捲我們

若有辦法預防
也唯有把握「當下」

「我現在與妻子快樂嗎?」
「人生只有一次,有什麼事還沒做嗎?」
「有什麼沒做會後悔的事?」
這些「平凡」字眼在此刻之前,對我們的尋常生活都沒有意義

然而

因為現況並不尋常,這些字詞產生巨大意涵
我們現在要「善用」這場史無前例的災害
重新檢視「人生」

可是我們得盡快
昨天,澀谷街頭擠滿人,商店雖然燈光轉暗,但也營業如常
這是人們等待許久的景象
不過另一方面,人們彷彿已開始忘卻3月11日之後的迫切感

所以現在請關上電視,不再收看重覆播放的新聞和一般節目
你現在得查看的是「自己」

…還有一個月之後、三個月之後
請記得再想想這場災難的受害者
到時候,新聞或許已遺忘他們
但對於住在東京的我們
我們或許能為東北地區民眾做得更多

感謝Rino Yamamoto協助英譯

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.