我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏克蘭:史達林茶與懷舊爭議

依據近期民調,高達46%的烏克蘭民眾懷念蘇聯時期,其中多為退休人士,還有東部及南部居民;相較於此,西部民眾與年輕人感受相同者分別只有18%及19%。

對於部分民眾對共產主義時期難以忘懷,製造商也從中找到商機,多年來不斷使用蘇聯象徵做為產品行銷手段,不過最近一種國內自製的茶卻以蘇聯獨裁者史達林(Joseph Stalin)為名,引起民眾在網路上熱烈討論,許多人認為廣告商此次跨越了紅線。

Dnipropetrovsk地區網路論壇用戶Vtoroy在二月張貼多幅照片,拍下一個看板宣傳「史達林茶」,他指出

這是我頭一次看見戶外看板上出現史達林肖像。

不過有些部落客指出,該品牌其實過去三年都斷斷續續在市面上曝光,sparrow_hawk於2008年首次見到這項產品時提到

沖泡方式:用血,口感濃烈。

bulavecDonetsk網路社群裡,刊登一張史達林茶在貨架上的照片,他表示,這項產品自2009年起,便已在Donetsk和Dnipropetrovsk兩地發售;大約在同一時間,Crimea地區的Tamila Tasheva(tamila_tasheva)也在當地看到該產品。

今年史達林茶顯然又在烏克蘭捲土重來,幾天前,Father Nikanor Skipin也提供另一張最近在Dnipropetrovsk地區拍攝的產品看板:

樹立在烏克蘭Dnipropetrovsk地區的史達林茶廣告,照片由Nikanor Skipin拍攝

他也同時提出一個問題:

各位對這件蠢事有何看法?

Tykholaz Igor覺得:

胡鬧…

Alina Lukashevich認為:

製造商的幽默感真好。

Sergey Bacha寫道:

這種茶是以老年人為客群,所以才會拿史達林的肖像當宣傳。[…]

Valeriy Kolosyuk回應:

我的祖母將近89歲,也沒看過她懷念史達林。

來自白俄羅斯的Ales Reznikov表示:

這在白俄羅斯人眼中並不值得驚奇。

攝影師boga4現居烏克蘭首都,他提供另一個藉史達林宣傳的案例,他在2010年於喬治亞(史達林出生地)的紀念品店拍到一瓶酒的照片。

喬治亞紀念品店的史達林酒,照片由boga4拍攝

雖然在2007年,烏克蘭前總統尤申科(Victor Yushchenko)曾下令,禁止任何與烏克蘭大飢荒有關的象徵(其中包括蘇聯領袖),但許多人並不遵守;至於現任政府的態度也很明顯,有年輕人去年在Zaporizhzhya地區破壞一座史達林紀念碑後,以恐怖主義罪名遭逮捕及起訴。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.