我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

喬治亞:悲劇強襲冬季奧運

[本文英文版原載於2011年2月14日]

georgian team

這是開幕儀式中最感傷的一刻。21歲的喬治亞雪橇選手Nodar Kumaritashvili 於開幕當日稍早不幸過世,觀眾們紛紛起立,將掌聲獻給由高山滑雪選手 Iason Abramashvili 所領軍的喬治亞代表隊。 圖片©s.yume 提供。(依據創用CC授權使用)

2010冬季奧運由加拿大溫哥華所舉辦。開幕儀式數小時前,喬治亞的雪橇選手Nodar Kumaritashvili不幸死亡。事件發生當天的午夜過後,消息就在喬治亞論壇傳開。練習時,這名21歲的選手以超過140公里的時速接近最後一個轉彎,雪橇失控,他被拋往防護牆而撞上了鋼柱。空運到醫院的途中,不幸亡故。

悲劇發生數小時後,喬治亞的奧運代表隊,戴上黑色的圍巾、臂章並且在代表旗綁上黑緞帶,進入奧運開幕會場。觀眾們起立鼓掌迎接他們。在開幕儀式的尾聲,觀眾們以默哀一分鐘的方式來紀念Nodar Kumaritashvili這位偉大的選手。

為此事件而成立的臉書團和粉絲網頁湧入了上千名的會員,大部份都是為了要傳達對於家屬的慰問及哀悼。喬治亞的總統Mikheil Saakashvili,在加拿大停留的兩天中,和喬治亞的七人奧運代表隊會面並請求他們參加開幕儀式。文化和體育部部長 – Nikoloz Rurua也發表聲明,表示喬治亞Bakuriani所新建的小型雪橇賽道將以Nodar Kumaritashvili命名。

網際網路上,推特的使用者對於此悲劇所做出評論:

@DeCap69:大會應該追贈Nodar Kumaritashvili金牌,以此紀念殞落的運動員是非常恰當的。

論壇、國際和喬治亞的媒體市場,不斷的將這場意外重複的播送,激怒了多數的推特鄉民並引起廣泛的討論。

@15minutesstupid:電視台應該一再地播放雪橇奧運選手Nodar Kumaritashvili的死亡片段嗎?

國際雪橇聯盟宣稱這個致命的意外是人為因素而並非賽道設計的瑕疵,但許多喬治亞論壇的用戶認為真相並非如此。他們使用 Nodar Kumaritashvili 的照片上,並寫上 R.I.P.(願你安息)。

werner-forum-quote

我有仔細的去看。假使沒有那些鋼柱的話,他會存活下來的。他可能會受傷,但假使那邊是空曠的空間,而不是這些柱子的話;或是柱子們並沒有這麼靠近的話,他 不會死的。 是組辦者們鑄下的大錯害他過世的。怎麼會有人對他人的生命如此的不負責任? 除此之外,許多非常有經驗的運動員們也曾經在這個賽道上受到重傷。真是替那些建造賽道的人感到可恥。

許多推特用戶也表達出對官方說法的質疑。

@designspotnyc:他們怎麼能將雪橇選手的死因怪罪於經驗不足?我昨天所閱讀的一篇文章證明了他是名經驗老道的選手。真是可恥!

@thoughtsonthis:奧運賽道並不是造成雪橇選手的死因?不,那就是!http://digg.com/d31IhkD?t #Digg (Via @ tvvitter)

google luger

甚至谷歌也面臨了一些輿論的壓力。谷歌將雪橇選手的圖案置於收尋引擎首頁上將近一整天,這舉動引起了全世界使用者的困惑。大家不確定這圖是用來表達對已過世運動員的尊敬,或是巧合,還是不合時宜的糟糕品味。

@tara IMHO:如果谷歌想在首頁上放置一張雪橇選手的圖片,他們應該註明對Nodar Kumaritashvili的敬重。

@lisarowan:谷歌今天的冬季奧運圖正是一名雪橇選手 – 這是刻意的安排或是巧合? 真不知道該喜歡這個圖案或是嫌棄這個嘲諷。

不知是否因為圖像的涵義不明,引起用戶的批評,或是設計另一個標誌需要時間,直到那一天的最後,雪橇選手的標誌才被更替為滑雪選手。然而,推特上依舊熱烈的討論。

@steverubel:谷歌將本日的冬奧塗鴉從雪橇換成滑雪。高招,為什麼他們昨天沒有想到應該要換?

RT @mashable:我們現在最熱門的貼文:谷歌在強烈反對後撤回冬奧雪橇的標誌。

校對:jessieciel

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.