我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

泰國:對青少女上空舞者之怒

過去一個星期,除了泰國軍隊與柬埔寨又在邊界交火,泰國社會大眾最大話題莫過於潑水節(新年)期間,與未成年上空舞者有關的爭議。

三名青少女於首都曼谷Silom地區上空起舞的照片和影片,迅速在網路上傳開,引發有關泰國文化及道德的激烈論辯,這些女孩收到500泰銖(17美元)的罰單,而上傳影片者除了得繳交十萬泰銖(3320美元),還可能依據電腦犯罪法,最高判處五年有期徒刑。

泰國文化部譴責這些女孩「毀壞泰國形象」,政府也將為此製作手冊,向年輕人宣導泰國文化:

泰國新年期間發生不適當的行為後,文化部準備發放手冊,讓年輕人更加瞭解潑水節的真正價值。

但民眾提醒,文化部網站也曾出現上空女子,直到上述事件發生後,才立刻秘密遭到移除。

文化部網站前後截圖,影像由Richard Barrow拍攝

Catherine呼籲文化部盡速恢復網站上有關泰國女神的畫像:

我只想簡短表明,展現泰國文化真實面貌,請要求政府讓裸露上身女神畫像放回網站原有之處,僅此而已。

這幅女神畫像的創作者為藝術家Sompop Budtarad

Thai Connoisseur認為,三名青少女只是「擁抱潑水節更傳統、但被人遺忘的部分」。

三名青少女擁抱潑水節更傳統、但被人遺忘的部分,她們仿效曾祖母在暹邏時代的舞蹈方式,也就是赤身半裸,誰能怪罪他們?年輕人能恢復社會淡忘的固有傳統,我覺得很好。

Kaewmala接受Saksith訪問時,形容文化部是「泰國文化塔利班組織」:

許多泰國人與非泰國人不清楚,不到百年前,泰國女性平常生活都袒露上身,因此這種要建立泰國文化恍若清教徒的表現從何而來?肯定並非出自泰國古老的傳統習慣。

Harrison GeorgePrachatai表示,政府相當虛偽:

這些年輕女子所犯的錯誤是免費演出,這是經濟之罪,而非道德之罪,若她們在不遠處的酒吧裡做出相同行為(並謊報年齡),法律根本就不介意,而且還有錢可拿。

Isaan Style指出,其他行為對泰國形象傷害更大

這個畫面傷害泰國形象?拜託!全國無數酒吧裡的妓女、活春宮表演、性愛按摩、色情卡拉OK等等,數都數不完。

還有血腥抗爭、南部無數無辜民眾喪命、荒謬的路邊收費站、貪污猖獗等,這些都不會傷害泰國嗎?

外國人會以為潑水節只是打水仗!我相信九成為此而來的外國遊客都是這種想法。

文化部和其他政府單位如此小題大作,實在令我不解,但他們卻容忍泰國許多下流的面向,例如公開吸引戀童癖人士,或是假裝泰國沒有妓女,只是有些女孩願意與男性出雙入對,若發生性關係後,男性想要付錢,也無所謂。

警方逮捕這些女孩後,還讓她們在媒體前曝光,Maja Cubarrubia要求保障青少女的隱私與權利:

警方非但沒有保護女孩的身分,還忍不住召開記者會,冒著侵害女孩隱私及尊嚴的危險,泰國早已簽署有關兒童權利的國際公約,國內也通過兒童保護法,都載明相關權利。

The Lost Boy提出更多疑問:

整起事件當然是場鬧劇,但我更介意人們似乎模糊了焦點,沒有人好奇,為何三名青少女一開始會出現在那裡,也不在乎她們可能遭遇的危險;Twitter用戶似乎不在意,這三名女學生在一大群醉漢前近乎全裸跳舞,這種局面很容易就會演變為性侵害。

Political Prisoners in Thailand批評「菁英份子缺乏道德觀」:

幾位年輕女子脫掉上衣,就讓菁英份子大為光火,但2009年2010年潑水節期間殺害紅衫軍成員,似乎卻讓他們鼓掌叫好,軍方殘殺抗議群眾時,菁英份子的憤怒何在?此次事件或許能讓人看到保皇派菁英份子缺乏道德觀…

以下是曼谷部分民眾在Twitter網站的反應:

@freakingcat:泰國社會對三名女孩在潑水節上空跳舞大感憤怒,但大馬路上有人公然兜售兒童色情片光碟,民眾卻毫不在乎。

@qandrew:聽說三名潑水節舞者在政治人物和警方經營的非法酒吧/賭場裡,受人誘導而裸上身起舞,我一點都不意外。

@weirdwern:對於三名青少女上空舞者事件,Chalidaporn教授表示,「泰國民眾需要怪罪他人,這比解決問題容易許多」。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.