我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:籌備5月8日大抗爭

墨西哥民眾將於5月8日上街遊行,要求政府終止「反毒戰」,對於造成逾35000人死亡、治安惡化、貪腐加劇的官員,也主張要他們撤職。

墨西哥詩人西西利亞(Javier Sicilia)在兒子Juan Francisco喪命後,成為這項運動的領袖,反對政府打擊毒品走私的手段,他邀請任何追求「和平與正義」的民眾於星期天加入抗爭。

以下是這位詩人的英文版訊息:

抗爭於5月5日自Cuernavaca起跑,這座城市距離首都不遠,也是西西利亞之子喪生之處,之後將一路前進至首都墨西哥市的國立大學,Neftali Granados不斷在Twitter網站上公布抗爭動線。

此次抗爭時程與路線資訊亦公布在「和平與正義網絡」官方網站上,也有人成立匯整細節資訊的Facebook頁面,還有另一個官方部落格,提供全國各地抗爭消息

《La Jornada》報紙完全支持抗爭行動,不時發表社論說明此次目標,頗受墨西哥社會敬重的John M. Ackerman教授寫道

星期天的遊行若真要產生長久影響,所有參與者必須窮盡一切方法言明,我們主要不滿總統及政治人物徹底失敗,無法保障基本和平與安全。

Monterrey地區抗爭海報,圖片來自@MariaMaria__

Subcomandante Marcos致函西西利亞,除了表達支持,也表示Chiapas原住民將加入全國抗議活動。

Jalisco地區居民已公布六項訴求,包括建立戰爭受害者官方資料庫、禁止主流媒體以有罪推定眼光看待受拘留者、提供人權教育給孩童等。

全國目前已有31座城市預定發動抗爭,幾乎遍及國內各州,德國柏林、英國倫敦、德國漢堡、巴西里約熱內盧、美國紐約、加拿大蒙特婁、西班牙巴塞隆納等城市亦不缺席,5月8日參與抗爭城市地點請見Google地圖

法國巴黎的參與者將建立一座紀念碑,並散發傳單說明墨西哥的情況;另一項計畫名為「和平信」,民眾自行從資料庫裡選取一位罹難者姓名,寫在一個空信封上,再寄送給墨西哥總統卡德隆(Felipe Calderón),信件照片都匯整於Flickr相片集內。

照片來自Flickr用戶acción.sobre.vacío,依據創用CC BY 3.0授權使用

Oscar Mondragón(@Omondra)則呼籲,民眾若無法參加抗爭,可以選擇在屋上掛白旗或身穿白T裇,聲援全國抗議活動。

各位也能在5月8日於現居城市加入抗議,或關心#marchanacional、#mayo8、#8mayo、#estamoshastalamadre、#nomassangre等標籤,許多人希望這能開始帶來正面發展。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.