我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:反毒和平抗爭第一天

[本文英文版原載於2011年5月6日]

5月5日,墨西哥全國抗爭自距離首都80公里的Cuernavaca起跑(Twitter標籤為#marchanacional),參加民眾將一路步行,預計於5月8日抵達首都,以大規模和平示威反對政府「反毒戰」引發暴戾風氣。

遊行活動前一晚,總統卡德隆(Felipe Calderón)登上全國電視網,希望社會支持及諒解他打擊毒品走私的策略。

全社會體諒與支持至關重要,因為部分人士出於善意或惡意,正試圖阻止政府作為。

我們不可能自戰場上抽身,反而要加倍投入,假若停手,對方將綁架、掠奪與殺戮全國。

在5月5日國定假日的官方活動上,總統宣示

面對有些敵人基於善意或惡意,期望部隊能夠退讓、政府降低戒心,並放過大批罪犯,我要告訴他們,這完全不可能,因為我們沒錯,因為我們有法治,因為我們有力量獲勝。

政治漫畫家Monero Hernández(@monerohernandez)發起「再無鮮血」運動,他張貼以下這幅漫畫,批評總統未傾聽抗爭者訴求。

「他們真是有夠固執」,圖片經漫畫家本人同意後使用

目前已有大批民眾朝著首都前進,隊伍氣氛興奮、勇敢,沉默地向前行,民眾要求政府拿出可靠且聰明的策略,才不會導致更多暴力與死亡。

民眾在通往首都的高速公路上遊行,照片來自@alconsumidor

@mxhastalamadre不斷轉播遊行最新動態,Jesús Robles(@roblesmaloof)、Daniel Gershenson(@alconsumidor)等社運人士則不時張貼照片,許多民眾亦在Twitter網站上聲援抗爭。

詩人西西利亞(Javier Sicilia),照片來自@alconsumidor

Samuel Espino(@Sarcle)一直很積極籌備及宣傳抗爭活動,也參加半島電視台「The Stream」節目,談論這場抗議行動。

《Milenio》報紙製作一份互動地圖,標示抗爭相關路線與活動,隊伍前進一天後,已完成20公里路程,以下是他們抵達第一個休息站Coajumulco的畫面:

@patyaspe指出:

遊行再度開始,人數破千,其中包括受害者、家屬、抗議民眾、記者…哦,還有警察。

Chiapas地區的「和平團結青年運動」製作一段音樂錄影帶,不斷在網路上流傳,以支持這場抗爭,其中訴求為「總統先生,停止流血、停止死傷!」

Jesús Robles Maloof也在部落格提及抗爭遊行第一天:

我從沒想過自己會從Cuernavaca步行到首都,也沒想過我國會捲入暴力浪潮之中,而政治人物卻表示,「各位非友即敵」,關於各項方案及構想的論辯仍在延續,政府是否必須改弦易轍?有何選項?遊行能否解決任何事?

遊行在5月6日繼續朝向首都南部郊區的Topilejo前進,預計會有更多人於5月8日出現在首都市區El Zócalo廣場。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.