我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬爾地夫:因經濟局勢引發抗爭

連續七天以來,數千名馬爾地夫居民走上首都街頭及公共場所,抗議民生消費產品價格上揚與政府經濟管理失當,抗爭行動是由在野黨發起,但強調是由年輕人領導群眾。

儘管民眾普遍不滿政府管理經濟的表現,並非所有民眾都選擇上街抗議,因為活動充滿政治色彩,也有暴力摻雜其中,多位警察、記者及人民都在過程中掛綵,據報導,目前已有逾300人被捕,但政府並不承認這項數據。

馬爾地夫居民為物價高漲而抗議,照片來自Twitpic用戶Ahmed Nazim(@GraveBone)

政府試圖對於抗爭情況輕描淡寫,指責在野陣營想要顛覆國內首屆民選政府,打算在明年總統大選之前擊潰執政者;政府亦不承認最近國內貨幣兌美元貶值後,物價已大幅提高。

sunmvlive將抗爭第三天畫面上傳至YouTube網站,更多片段請見此

許多馬爾地夫民眾也在網路上討論此事。

總統日前表示,物價並未劇烈波動,且一罐奶粉足夠讓兩名孩子吃一個月,Nina Ali反應是:

他們以為一罐奶粉容量有多少…是指汽油桶嗎?

Sofwath提及生活負擔愈來愈重:

有些人若不需要繳房租,永遠都不會明白,他們能以此開玩笑,但現實大不相同。

有些人覺得,現任領導人在野時,曾發起多次抗爭,如今執政後卻想約束抗議活動,顯得相當諷刺,Rizwee指出

馬爾地夫現任政權並不同情反政府抗爭,已遺忘自己也曾反抗前政權。

Epicloser取笑星期五出現的親政府活動:

親政府遊行結束、物價立刻下滑、所有問題解決、人民皆大歡喜。

Epicloser指出抗爭活動發生暴力:

馬爾地夫一步步走向完全失序,流氓混入抗議群眾之中,開始在各處縱火。

Masood Ali提及局勢動盪:

樂於身為馬爾地夫人民,但無法在國內自由行走。

Badruddeen認為暴力無法解決問題:

@sujauu,我完全同意,所有人應該避免使用暴力,這不是進步的方式。

雖然民眾大多不滿政府處理經濟的態度,但並非人人都願意加入抗爭,Sofwath指出

我這次不會加入任何愚蠢抗爭,那些人完全瘋了,沒有人關心如何解決問題。

Haifa Imad表示

不,我不會加入抗爭,其中太多議題,從第一天便已成為政治事件,我只關心國旗。

Gaanagaa嘲諷抗爭聲稱由年輕人領導,卻是由在野陣營動員:

長者上街抗爭,讓年輕人能買到更便宜的iPad和泰國食物,而年輕人卻忙著拿長者的電視看足球賽。

Badruddeen覺得在野陣營發動抗爭是為推翻政府

革命是為了讓面包降價,還是為了用暴力推翻合法政府?

由於政府放手讓匯率貶值,導致物價上揚,P3est對此表示

親愛的美國總統歐巴馬,請在地獄降臨之前,運一船美金到馬爾地夫來,謝謝。

因為抗爭活動主要在夜間進行,部分居民已感受到失眠之苦,profEuLOGist寫道

這是一位青年的訴求,各位政治人物能否規劃在白天發起抗爭,然後在下午四、五點左右結束呢?可以嗎?我願意捐贈防曬乳。

馬爾地夫居民為物價高漲而抗議,照片來自Twitpic用戶I. M. Saeed(@epicloser)

Hassan Ziyau回應profEuLOGist的訊息,並進一步說明抗爭的缺點:

憲法當然保障人民有和平抗爭的自由,但在使用權利時,不能侵犯他人權利,我完全贊同上述言論,若要抗議,應該在白天進行,並選擇在可容納大批民眾的地點,例如是共和廣場,而非首都內擁擠窄小的巷弄。

有些主流媒體和抗爭者對比阿拉伯革命與馬爾地夫現況,但官員指出,馬國現任政府為民選產生,而在野陣營根源於過去長達30年的獨裁體制,直至2008年選舉才告終。

Thakurubey統整抗爭各種觀點

對於這場已延續五天五夜的抗爭,各方見解不一,政府支持者認為這是在野陣營安排的戲碼,想藉著抗議推翻政府,倣傚近期中東許多國 家都在抗爭中改朝換代;執政黨宣誓要用一切手段捍衛政府;在野陣營及其支持者表示,這是年輕人發動的抗爭,突顯政府為了穩住經濟調整匯率,導致國家遭受沖 擊。

Hassan Abdullah認為,朝野雙方行為必須負責任,且以國家為重:

任何人若對現任政府不滿,都應該發言批判,要求官員負責,甚至用抗爭反對他們,但別因此忘了真相與正義;我也要求政府與總統不要亂開支票,別再描繪假象,盡力讓國家脫離危機。

我最後要呼籲親愛的同胞,若對問題毫無所知,「請不要只著眼於今天或明天,讓眼光更加長遠」。

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.