我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度:西孟加拉邦共產黨執政告終

2011年5月13日,印度西孟加拉邦政壇出現翻天覆地的變化,「崔納木國大黨」黨魁巴納吉(Mamata Banerjee)跌破眾人眼鏡,取得地方執政權,終結共產黨統 治當地34年歷史,在274席地方議會選舉中,她帶領的政黨獲得186席,若再加上友黨,則共有228席,取得壓倒性勝利。現任首長巴塔查吉 (Buddhadeb Bhattacharjee)亦在選區中落敗,以超過16000票差距輸給挑戰者,旋即宣布辭職,並接受「人民裁決」。巴納吉歷經13年等待,終於一圓心 願,成為西孟加拉邦首位女性首長

A victory sign is displayed by a party worker of Trinamool Congress after the poll result of West Bengal Assembly election 2011. Image by Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011)

2011年西孟加拉邦議會選舉結果出爐後,崔納木國大黨黨工舉起勝利手勢,照片由Arindam Dey拍攝,版權屬Demotix所有(2011年5月13日)

當天市區萬人空巷,民眾全都緊盯著電視上的開票作業,分秒掌握最新計票與選情分析,社會人人引頸期盼,不知誰會勝出;到了下午,勝負已很明顯,共產黨在西孟加拉邦節節敗退,該黨在另一個大本營喀拉拉邦(Kerala)亦然。

CHANGE - the people's choice. Image by author.

改變是人民的選擇,照片由本文作者拍攝

民眾在網路上熱烈討論這則歷史重大消息,Twitter訊息從各地來得又快又急,有些互道恭喜,有些則希望改變能增進正面作為與良好政策,有些人甚至稍感憂心:

@swatigs:崔納木國大黨在西孟加拉邦獲得重大勝利,終結三十多年來一黨專政局面,希望改變會帶來進步。

@India_IN:巴納吉推倒共黨,將成為西孟加拉邦首位女性首長。

@subroto_kar:恭喜巴納吉與崔納木國大黨,西孟加拉邦民眾滿懷希望投票給你們,別讓人失望。

@FirozeHoque:恭喜巴納吉,我們希望改變,你帶來改變,非常愛你。

@rravishankar7:將近30年後,巴納吉終於擊潰左派政黨,印度是全球最偉大的民主國家。

@rameshsays:西孟加拉邦已停留在「石器時代」許久,巴納吉最有機會掀起巨大改變。

@ghoshsaikat:紅色陣營終於在綠色陣營跟前倒下,問題在於,崔納木國大黨有沒有領導地方政黨所需的人才?

@StevenWatson5:恭喜巴納吉,但她和黨員能否充分統治西孟加拉邦?我有些懷疑。

@ajaykumaraajtak:如今對於西孟加拉邦的最大問題,在於巴納吉能否符合人民極高期待,當地生活極為困苦,失望也會來得很快。

崔納木國大黨的盟友、黨工及支持者自然大肆慶祝,至於共產黨的情況,以下兩張照片即成對比。

The scene outside the local TMC party office and that of the ousted CPI(M). Image by author.

勝敗雙方黨部外的景象,照片由本文作者拍攝。

感謝Rezwan參與本文撰稿。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.