我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:維權律師遭拘留訊問性生活

過去幾個月以來,中國有上百位人權律師、社運者、作家與藝術家因為鎮壓茉莉花抗爭而遭到逮捕或起訴。雖然其中部分人士被釋放了,但他們大多對於被逮捕期間所發生的事保持緘默。如今,在被拘留三個月之後,上海律師李天天(@litiantian)在推特上打破沉默。在5月27-28日的一系列推文中,她描述國家安全警察如何扭曲她的親密關係作為其運動的一部分,藉以在社運者與意見領袖之間煽動恐懼。

無以名狀的恐懼

5月26日,天天推文說:

@litiantian: 5月24號,我出院了。謝謝大家的關心,晚了2天才上網通知大家很抱歉。看了大家對我的關心,感覺很溫暖。未未的事情我在裡面就知道了,很難過,希望他早日平安出來。

5月27日,她寫道:

@litiantian: 能說出的恐懼還是小恐懼,不敢說的恐懼才是大恐懼,給貓說好話的老鼠一定內心受到了特大恐懼的襲擊,我想很可能是這樣。就像有的人會愛上讓他她怕的人,可 能。人性很複雜,好在是人都想擺脫恐懼。這才是我們努力的重點,比較人與人對待恐懼的不同反應沒有什麼意思,可能。

@litiantian: 有時候想,人在生活中總會遇到風險,比如車禍,比如癌症,與政府較勁也會死人,但車禍,癌症,政治迫害,到底哪種風險死亡率更高呢?我們是不是對風險低的事情過於膽小,對風險大的事情過於膽大了?–

@litiantian: 我出來的時候人是飄著的,走路走不穩,身體好象沒有重量不是自己的。被回新疆下飛機後給男朋友打電話才知道員警找過他好多次,還找他單位,找他哥哥姐姐, 要求他與我分手,寫下分手的東西,我男朋友不寫,說不行你們可以把我也關進去,就是別逼我,你們有本事把李天天斃了,我也不會寫那樣的東西的。

訊問性事

@litiantian: 我進去以後,他們還搜了我與男朋友住的房子。所有的東西搜了一遍。我出來才知道。還逼我男朋友看我與其他人開過房的錄影,還讓他哥哥姐姐。

@litiantian: 我與誰開房,估計我男朋友都不想關心的問題,員警先關心了。他們先找到男方做了筆錄,錄的很細,誰出的錢,誰先提議去開房,做了幾次,誰先挑逗的誰,要求我說的越細越好。

@litiantian: 因為他們實在想知道開房在床上的細節,而我又有點忘了,為滿足他們,我善良地說:你們實在想知道,把那些男人叫過來,我可以在你們面前再表演一遍給你們看。但他們說一定沒有三級片好看,就沒有允許。

@litiantian: 真不好意思把這些涉性的內容寫出來,但不寫心裡更憋屈。雖然當時甚至是開著玩笑配合員警做那些涉性的調查筆露的,但內心還是有很深的羞辱感。像是被人拳打腳踢,我還必須笑著說打得不痛一樣,無奈,無助,恐懼感還是很強。

@litiantian: 好在,我沒有在員警面前掉過一滴眼淚,也沒有讓自己的情緒失控過。當我說你們不給我請律師,不在你們筆錄上填寫詢問人記錄人的名字,我就再不給你們筆錄上 簽一個名字,員警說你是想挨打嗎?站起身走到了我跟前要打我,我說我也許會咬下你的耳朵或脖子,他上來就抓住了我頭髮,拿起餐巾紙盒要打我。

@litiantian: 員警抓著我頭髮拿著金屬盒要打未打的時候,我馬上說:真打呀,知道了,怕你們了,我配合你們,不要求什麼了,你可真有男人味,嚇的要我要尿褲子了。我真的 那時候就感覺必須要去衛生間了。員警繼續說,在不配合就上手烤,關鐵籠子,把警棍拿出來。還讓看守我的人對我不要客氣,該打就打。

@litiantian: 我在裡面努力調整自己的心態才沒有瘋,快發瘋的感覺也出現過七八次。–不就是沒有窗嗎?想想餓死的,文革死的人,我這算什麼?就這樣安慰自己才沒有瘋的。

透過性污辱煽動恐懼

@litiantian: 他們說,你的要求還真不少,一次不夠還兩次。我說:我不是40多歲的女人嗎?不是有30歲如何,40歲如何的說法嗎?再說你們上海男人就這麼點事總是做不 好,在床上只要不自私,這些事情很容易做好的,因為做的不好才要第二次的呀。知道你們上海女人為什麼很作嗎?就是男人很笨很自私,讓女人不滿足[譯按:該 名安全警察是上海男人]。

@litiantian: 以前的調查都是兩或者三個員警,調查涉性的這次,他們要看守我的兩個人也進入審訊室,一男一女,4人聽著我說性事,那感覺真不舒服。他們說你的要求這樣強烈,那這段時間你還不憋死,我說是呀,所以快放我出去呀。

@litiantian: 開過房的其中一人,我隨便帶了點新疆乾果給他,連這個他們都調查了,當然他們還主要調查了我有沒有與這些男人說茉莉花的事情。我說:送兩帶乾果你們不會按性交易處理我吧。

探詢社會連結

@litiantian: 員警要我寫了我在網上都認識什麼人,一共有不到30個吧。包括去北海認識能記住名字的。怎麼認識,有什麼樣的來往,他們要求1,我都寫到了2的詳細程度。他們表示滿意。特別要求我寫了與未未,劉曉原,滕彪的交彪的交往情況。我也寫了,一切實話實說。

@litiantian: 上飛機前員警把解除監視居住決定書給了我,順便說你就撕掉吧,我沒撕。去登機口路上我說你喜歡你的工作嗎?他說要養家糊口呀。我說你真不容易。希望你保衛 的政府長命百歲,一定要長命百歲呀,否則我找你麻煩,就像你找我麻煩一樣。過了檢票口向他揮下手,他還在給我拍錄影,留作確實送走了我的證據。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.