我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:人人都可以成為艾未未

[本文原文發表於2011年4月7日]

對於那些仍然試圖說明二月底以來的拘留、逮捕或失蹤事件對中國社會根本就無關緊要的人,這陣子可真是大好時機。中國的網路系統基本上仍然封鎖當事人的姓名,當地媒體對於艾未未的情況亦隻字未提

就連洪晃也不例外,她只不過提到艾未未「還是沒消息」,這星期她的微博帳戶就遭到監管。在微博搜尋艾未未的名字只能得到以下訊息:

根據相關法律法規和政策,搜索結果未予顯示。

至於社會大眾對於艾未未被捕的反應有多零落,請見全球之聲作者Andy Yee的文章。在推特以外,由於大眾與意見領袖都不聞聲響,那些活躍於政治的「網民」亦相對沉默;本週有篇近來少見的公開聲明,出自艾曉明這位住在廣州的學者、作家、女權主義者與導演,她在網站《參與》上發表了〈今天,人人都可以成為艾未未 〉

艾未未昨天在北京機場被帶走,此後失去消息,其工作室和家人住處都被查抄,抄走三十多台電腦等。到今天晚上9點,世界各大主要媒體都報導了這個消息,不奇怪,中國的主流媒體當然沒有報導。

很多推友在推特上呼籲釋放艾未未,簽名正在進行時,艾未未的研究網站也在運行中,昨天到今天36個小時過去了,依然沒有看到新的消息。

除了Andy Yee的文章所收集的推文,艾曉明也彙整了以下幾篇推文:(譯註:本文引用微博的內文連結皆為全球之聲作者所加)

五嶽散人:靠恐怖與失蹤來消除異議、統治國家,第一不能算是盛世,因為沒有一個盛世是在刺刀與警棍中實現的;第二是不可長久,多少個前車之鑑已經證明了這點,以後還會接著證明。

翟明磊:做為研究公民社會的學人,艾未未是我見過的最優秀的大公民,查訪死亡學生名單,紀錄楊佳案,仗仗漂亮,這樣的人應當請到主席台上替換那些人模狗樣的道德標兵,而不是關在囚車裡。——當然老艾會在主席台上翻跟頭樹中指的。

浦志強楊佳案他呼籲公正,川震人禍他推動調查,老譚入獄他作證遭襲艷萍被抓他回馬槍搭救,藝術家遭拆他衝上長街膠州路大火他走訪真相,錢雲會慘死他直面媒體人。這世道有他沒啥不同,沒他卻大大不同。趕明兒他出來,我還得面對這胖臉,所以我無法沉默。

艾曉明注意到,從去年開始,艾未未的藝術與他的行動主義漸趨重疊:

艾未未創造的經驗,一個是對待衝突的態度。因為過去我們拍,會覺得在衝突中只能偷拍,因為你沒有能力和警察衝突。但是艾未未他們創造了一種直接衝突的經驗,並且能夠以技術手段轉敗為勝。因此,他非常有力地強化了公民拍攝的合法性,就是我有權拍攝,我有權監督。他呈現了在公權力面前,拍攝者應該有什麼樣的位置。過去這個位置是不被強調的,因為我們覺得拍攝者很弱小,隨時會被擊碎,所以是避讓的。但是艾未未他創造了這樣一種姿態,他一下子突破了一大步。這個突破不光是影像內容上的突破,很重要的是:一個拍攝者站起來了。這就是說,拍攝者不要跑,拍攝者站起來這個態度、這個姿態,非常有啟發性。站起來,不退讓,拍到底,對拍。這是一個突破。

再一個,艾未未他們做到了及時拍,及時上傳。這也是他的一個理念:速度很重要,做事的效果跟速度有關聯。所以他及時拍,立即傳。還有一個經驗是,就是他運作了一個團隊。這個團隊當它彼此一起工作的時候,它的力量、團隊協作,是個人拍攝不可取代的。

[略]

今天我在推特上發了兩段話:艾未未被抓走,也許幾天後會回來,也許幾年也不回來。而他身後的觀眾,可能有幾十萬。其中,80後90後是大多數。潛在的、他的同齡人還有很多。艾未未留下了他的觀眾,這個觀眾群裡有無數人會繼續艾未未的理想和實踐。在這個意義上,艾未未不戰而勝。

有關艾未未不戰而勝,我既不是指他不會吃苦頭,也不是指他沒有受損失。而是說,在挑戰強權的方式上,艾未未有他的奇思異想。他不光是勇毅過人,而且精靈鬼馬,妙趣橫生。這是中國多麼稀缺的人格,是年輕人多麼嚮往的個性。

[略]

中國不能回到任意抄家、遍佈文字獄的紅色恐怖之中,但抄家抱電腦的事情已經十分普遍。有人說,你再張嘴,下一個失蹤者就是你!對此,我姑且引用推特上所傳艾未未一段話來說明:「我怕的要命,不是無所畏懼,或許比其他人更要害怕。我之所以勇敢,是因為我知道危險就在那裡,如果我不採取行動,危險會越來越強大。」請注意,我說的是「姑且」,它的另一層意思是:你真相信他怕嗎?你看那《 敏感地帶》上的《中國男人》,誰不是脫下褲子,躍躍欲試,向著自由裸奔。

所以我還發了另一條推文:

今天推特上看不到艾未未,今天,人人都可以成為艾未未。如果你喜歡他,你就像他那樣去生活,像他那樣去愛親人,​​愛朋友,愛孩子,愛小貓小狗,愛那些受苦的人並且為他們說話。無數個你成為了艾未未,中國就不必是馬勒隔壁大草原了,你這位草泥馬太祖可以驕傲地看到,你的後代進化成人——幸福的中國人。


「尋人啟事:艾未未」串連貼紙,轉載自中國維基人Shizhao的部落格

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.