我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:國際貸款案爭議

為了協助埃及度過1月25日革命後的財務難關,「國際貨幣基金」於6月5日同意貸款30億美元,協助這個阿拉伯世界人口最多的國家。

這項協議理論上將協助埃及渡過難關,因為自前總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)於二月下台後,至今赤字已累積至100億至120億美元。

Egyptian pounds. Image by Flickr user Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0).

埃及幣,照片來自Flickr用戶Moemen Shahawy,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用

雖然埃及政府和財政部長Samir Radwan大力讚揚,指稱貸款能「重振埃及經濟」,但國內民眾大多存疑,人們和社運人士在網路也是貶多於褒。

Facebook有個群組名為「拒絕國際貨幣基金貸款給埃及」,至少已有300名成員,除了討論此事,也研究其他省錢和降低預算赤字的方式。

例如Noha El Shoky建議:

刪減部長顧問薪資能省下超過700億元。

Reda Eissa也認為:

若民間基金能納入預算收支之中,就能立刻節省360億元。

部落客兼社運人士Gigi Ibrahim高聲指責貸款案:

我們一定要拒絕貸款!我們還在革命期,沒有政府能不經人民同意就決定!

Amr El Gohary質疑由「過渡政府」簽定的協議是否有效:

為何未經選舉的過渡政府能做這麼重要的決定,要向國際貨幣基金貸款?

貸款案確定之前,國際貨幣基金還曾讚揚埃及在2011年至2012年的預算草案,其中將政府開銷提高25%,過渡政府宣稱這筆預算將有助於社會正義,也能改善部分經濟弊病,蓋洛普公司於6月5日公布的民調中,指出經濟困頓是今年發生反政府抗爭的一大主因。

草案其中一項重點在於,將每月最低薪資從埃及幣34鎊增至700鎊,並撥款20億鎊供應失業救濟;國際貨幣基金表示,貸款將幫助埃及經濟回歸正軌,不過許多企業家批評,草案違背過去創造經濟榮景的新自由主義原則。

能確定的一點是,無論政府或民間,都在密切關心經濟如何發展,儘管執政者企圖重振景氣,社會卻擔心可能犧牲埃及後革命時代的獨立精神。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.