我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬來西亞:淨選盟遊行網路記錄

淨選盟2.0(Bersih 2.0)於7月9日發動遊行,要求馬來西亞落實選舉改革,結果超過1400人遭到逮捕,警方使用催淚瓦斯驅趕群眾,主辦單位宣稱現場共有五萬人,「Bersih」在馬來文意指「乾淨」。

馬國政府先前將淨選盟列為非法組織,後來又批准在體育館裡舉行活動,但場館管理單位又拒絕發出活動許可。淨選盟原本計畫要提交八項訴求給政府。

Bersih rally from the Facebook page of Yuvanesh Prabakaran

淨選盟遊行照片,來自Facebook頁面Yuvanesh Prabakaran

淨選盟指導委員會於7月9日晚間發表聲明:

淨選盟2.0備感驕傲,儘管被迫面對重重阻礙,馬來西亞各界民眾仍克服警方迫害,大批和平走上街頭,展現對國家與司法原則的愛。

但我們對數百人遭到逮捕相當震驚,其中許多案例根本毫無來由。

這場遊行不是終點,而是馬來西亞清廉公平選舉漫漫長路的其中一步,我們會繼續努力,推動選舉改革、要求釋放被捕民眾、阻止政府騷擾人民。

A grandma who joined the rally. From the Twitpic page of @eugeneteoh.

參加遊行的老祖母,照片來自Twitpic用戶@eugeneteoh

當天在馬來西亞的Twitter及Facebook社群裡,淨選盟遊行都是熱門話題,民眾在網路上使用各種標籤,但##bersihstories似乎最為常見,記錄遊行現場經驗與觀察情況。

Twitter trending map

Twitter趨勢地圖

以下是人們在Twitter網站上部分反應:

@edryfaizal:許多人說其他民眾痛恨我們,但在遊行現場,兩旁民眾和計程車司機向我們揮手,我幾乎哭了出來。

@fourfeetnineaud:因為催淚瓦斯,我們幾個人被迫躲在Tung Shin醫院附近的樹叢,還得爬上陡坡。

@elizabethwong:我們走進一家印度烤餅店,向他們要鹽巴和茶水,老闆非常好心地招呼我們進門坐下。

@lingswaransingh:我建議明天每個人都去申訴,指控警方向醫院發射催淚瓦斯。

@lilunumlock:這場遊行像是馬來西亞人民在建立群體精神。

@edmundlaukm:看到民眾不分種族互助,相當令人興奮,我們都是同胞,我們都很熱情。

Protesters on the run. From the Facebook page of Yuvanesh Prabakaran.

逃竄的民眾,照片來自Facebook頁面Yuvanesh Prabakaran

@jhybe:正和其他人盤算如何進入首都,幸好許多人都有帶面罩。

@ShazGhaF:面對水柱和摧淚瓦斯,還會和你緊靠在一起,這才是真正的朋友。

@mykaernate:原本我覺得淨選盟對國家有害…看過網站後,我明白他們是為了國家團結。

@evelayn:我們遭到摧淚瓦斯攻擊時,一名男子將手中的鹽全部給我們,沒有為自己留一些。

@EvangelineHan:遊行現場摻雜著心碎、勝利與團結氣氛,實在很美。

@ninoamigo:我見到男子趴在地上,朝著Merdeka體育館匍匐前進,不顧雨水和催淚瓦斯。三萬人齊聲鼓掌。

@lautbulan:催淚瓦斯攻擊時,沒有人在意是否狼狽,每個人都在路旁嘔吐,這就是團結。

@edryfaizal:行經公寓大樓間的小巷,我以為居民會向我們丟石頭,結果他們拍手為我們打氣。

Many were surprised why a hospital was also attacked by the police. From the Facebook page of Fandi Foo.

連醫院都遭到警方攻擊,令許多人震驚,照片來自Facebook頁面Fandi Foo

淨選盟列出7月9日當天發生事件時序表,相關照片請見PicasawebFacebook等網站;Malaysiakini拍攝的影片中,記錄一位民眾遭員警毆打

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.