我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南韓:41人死於山洪土石流

[本文英文版原載於2011年7月28日]

連續不停好幾天的豪雨猛烈的衝擊著南韓,導致土石流、水災和停電。至少造成41人死亡,而且仍有12人失蹤。在經歷災難的這段期間,南韓持續分享最新消息,透過Twitter上傳照片以及給受影響者的建議。

許多的災難

在許多災難中,牛眠山因為豪雨導致了土石流,此消息震驚了南韓人。這起事件奪去了32人的生命,其中有十名是做志工的大學生。這座山位於首都首爾的中心,仍有當年韓戰所埋放的地雷,這樣的威脅引起大眾恐懼。

Heavy downpours cause flooding in Gyeong-gi Province, South Korea, Image by Twitter user @karistuck, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).

連日不斷的豪雨導致南韓京畿道水災。圖片由Twitter使用者@karistuck所提供,張貼於網路新聞網Wiki Tree,依據創用CC授權使用。

南韓知名者Twitter使用者之一Dogsul@dogsul),粉絲超過110,000人,於7月27日張貼了訊息

牛眠山山崩讓我擔心的事之一,就是傷人地雷。在戰爭期間,牛眠山是使用地雷最密集的地方。這裡有一則相關的文章

在7月28日的早晨,一則當地新聞引用一名軍方高層,確認有十顆地雷因洪水而不知去向。

Twitter使用者Funpt則上傳了三張照片,皆為住在山邊附近的居民所拍攝:

一片混亂的牛眠山。twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2

Woo-myun mountain in chaos. Image by @Funpt.

陷入一片混亂的牛眠山。照片由@Funpt所提供。

Oh Ja-young(@urpurple)則是在Twitter上連結到一個關於山崩的公民媒體視頻:

這是牛眠山山崩的景象: tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […]電影海雲臺(Haeundae)根本無法跟這事件相比,我們就像是在看恐怖片一樣。

Photos of apartments near the Woo-myun mountain. Image by Twitter user @stella868, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).

牛眠山附近的公寓。照片由Twitter使用者@stella868提供,張貼於Wiki Tree,依據創用CC授權使用。

追究責任

徐亨旭(@minariboy)是一個足球評論員,他指摘首爾市長吳世勳和讓他當選市長的江南區人民。江南是富裕的區域之一,也是這次災情最嚴重的地區:

這個人能成為首爾市長是因為在江南區獲得壓倒性大勝利。在過去五年間,他逐漸減少防洪預算,直至只有當初預算的十分之一。結果,牛眠山於今天崩塌了,電力中斷,江南區的大峙站和江南站被洪水淹沒。江南人民的選票,給他們帶來這場災難。投票真的是很重要的一件事。

Pristory是一個非營利組織的Twitter帳號,為一般民眾分析經濟政策,並保護消費者權益。在Twitter

山崩發生在瑞草區方背洞的牛眠山,已經讓一輛車滑下,並卡在一棟大樓的三樓。http://twitpic.com/5wkokg

有人認為會發生山崩有一部分是因為牛眠山附近的隧道建造,但Peristory指出另一個原因:

這次山崩是「自私」造成的嗎?瑞草區一開始是為了防止山崩而計劃。但是因為百分之97的土地為私人所擁有,反對的聲浪強烈到讓他們無法開始建設。

Cars struggling in Gangnam area, Seoul, South Korea, Image by Twitter user @westminia, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)

首爾市江南區的汽車艱難地行進。照片由Twitter使用者@westminia提供,張貼於Wiki Tree,依據創用CC授權使用。

夾縫中求處理

首爾的商業區因大雨發生水災,這裡每天都有成千上萬的人通勤工作,車在濕透的道路上艱難地行進。

Twitter使用者knowledge_but

當你因穿越洪水區或繞道而掙扎時,先估計水的高度並與車輪的高度比較,若水位低於輪胎高度的三分之一,或貨車輪胎的二分之一,你就可以開車駛過洪水區。

他之後又說

開車過水坑時,請將車速降低,用一檔或二檔。當你經過這個水坑時,可以輕輕煞車器幾次,把濕透的煞車片弄乾。

Flood in Hongdae area, Seoul, South Korea. Image by net user 케이머스, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)

首爾宏大區的洪水氾濫。圖片由網路使用者케이머스所提供,張貼於Wiki Tree,依據創用CC授權使用。

今天大雨也持續著,更多照片與報導像洪水般湧進Twitter圈中。預計未來的24小時裡將有更多雨水,網民們已經創建Google地圖標記受損地區。

更新:7月29日死亡人數已達59人。關於首爾市長刪減防洪預算導致這次災難的指控,警方已斷定為謠言並且展開調查,搜索網路中第一個散播不實資訊的人,當地新聞報導

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.