我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯冰上曲棍球隊員空難事件

2011 年 9 月 7 日下午,一架飛機滿載著幾乎所有Lokomotive職業冰上曲棍球隊隊員,在起飛僅 500 米後墜毀於俄羅斯雅羅斯拉夫爾(Yaroslavl)附近。45名乘客中(包括來自白俄羅斯、加拿大、捷克共和國、瑞典和烏克蘭的國際團隊成員)僅有兩人生還。這架班機是雅克服務航空公司旗下客運包機服務的雅克-42 型客機,當時正在前往白俄羅斯的途中。

從墜機現場最初拍攝的視頻[俄語]之一由migalki上傳至YouTube. 這段視頻顯示這架飛機在淺水中燒毀的殘骸.

http://www.youtube.com/watch?v=f18w1DZcom4

初步反應

冰上曲棍球是俄羅斯人的體育之光,深受全國人的喜愛,這就是為何此次災難比先前的空難所得到的反應更為強烈。這不僅被認為是人命喪失,也是俄羅斯曲棍球甚至俄羅斯體壇的損失。部落客Pilgrim-67 寫道[俄語]:

多年來我向來喜愛曲棍球,Lokomotive隊的各組球員們,在賽事中為我帶來極大的愉悅。在得知他們死難的消息後,我相當驚愕,至今我仍舊感到驚愕,這彷彿有人奪走了我靈魂的一部份。

關於這起悲劇的第一份懶人包,是由俄國曲棍球社區(Ru-hockey community)的gooodvins 發表在Livejournal上。

大陸曲棍球聯盟主席Alexander Medvedev,於一段為之動容的視頻上宣佈該墜機事故[俄語],其聲明廣泛被部落客引述。當他在Ufa的冰上曲棍球場向球隊支持者致詞時,表述了他的哀傷之情,並建議默哀一分鐘。

http://www.youtube.com/watch?v=4YwWVDuLh6w

稍後他再次出現,在掩不住激動情緒下,他宣佈取消本季大陸曲棍球聯盟的首場球賽。

俄羅斯領空-2011 年危險之最

這是自2011年1月份以來第六起致命的空難事件,而且這引發了另一波加強安全控制的要求, 並淘汰過時和不安全的俄羅斯航空公司飛機。

客機使用者 grozaa 大喊著說[俄語]:

究竟還要重蹈複轍幾次呢???? 我在哭泣!!!! 他媽的, 我們何時才會考慮到飛行安全呢????? 你只有一個人生!!!!

Avast85 寫道[俄語]:

他媽的, 真可惜這是21世紀…. 難道該死的政府不能讓正常的飛機飛行嗎((((/

然而Treblaine,確定這不是飛機的問題, 反倒是飛行員的過失:

根據媒體,這反而是飛行員的過失,雅克-42 是世界上最可靠的客機之一,此外,它還是架受到全方面檢驗的貴賓級別客機。

newworld2011[俄語]飛行員的過失只能是墜機的一項因素,飛機本身和降落服務雙方皆釀成災難。

歸咎於誰?

批評之聲立即蔓延至政治人物,特別是交通部部長Igor Levitin。自 2004 年任職以來,他的政治生涯已經歷了15 起大型空難事件,其中包括2010年的空難,造成96名波蘭政府高級官員罹難

部落客 ky3necoff 寫道[俄語]:

Levitin 是個鐵打之人,這麼多的災難發生,他仍舊保住他的烏紗帽。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.