我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尚比亞:網路世界中我們能相信誰?

最近有一封證據確鑿的電子郵件在知名新聞網站Zambian Watchdog流傳,據說是反對黨內的資深成員寫給秘書長,卻意外洩漏而被公開,然而,網友對於內容卻是採取半信半疑的態度。

這封電子郵件,據說是由愛國陣線全國執行委員會主席Given Lubinda寫給秘書長Wynter Kabimba,在該黨舉行首次全國會議並選出領導之前,信中重點是執政黨MMD過去總是抨擊反對黨的,例如以台灣來的經費換取大筆尚比亞土地。

Lubinda是盧薩卡選區的國會議會成員之一,而Kabimba則是執業律師以及前任盧薩卡市長。

愛國陣線的領袖,Michael Sata 對MMD20年來的掌權構成嚴重的挑戰。面對即將來到的總統與國會選舉,MMD因為中國在國內的投資而不斷被批評,因中國的投資者苛刻對待尚比亞工人,而被稱為「infestors」。

薩塔在過去曾經表示,他將承認台灣獨立主權,並展開外交關係去對待這塊中國口中難以掌控的一省,並期待有日能結束當前局勢,至於尚比亞和中國深厚的外交與經濟關係,甚至可以追溯至幾十年前。

這份關係的高峰是長達1700英里的坦尚鐵路,從尚比亞中部Kapiri Mposhi延伸至坦桑尼亞的Dar-es-Salaam港口。除了興建鐵路、橋樑和體育館場外,中國還建了超現代的紡織工廠。然而自從建成之後紡織產業 便不斷萎縮,最諷刺的是,萎縮原因是從中國進口了便宜的二手服飾。

這封信也試著動搖愛國陣線在Lusaka的支持者基礎,因為內容中威脅將拆除Lusaka中部的違章小鎮,並交給台灣來重新開發。迫遷這些小鎮的居民是個非常敏感的議題,即使在首任總統Dr Kenneth Kaunda的領導下,因為這些小鎮就是在他任內建立的。

第二任總統奇盧巴(Frederick Chiluba)於西元1991到2001年在位,他讓尚比亞人擁有議會、政府和類國營企業的住屋股份,卻動不了這些鄉鎮,就算是第三任尚比亞總統姆瓦納瓦薩(Levy Mwanawasa)也不行。

以下是電子郵件全文:

From: lubindag2006@hotmail.com To: wmk@zamnet.zm Subject: PF 2011 Date: Fri, 1 Jul 2011 13:17:32 +0000

請讀完下列各項需要緊急回應的項目:

A)本黨於今日已收到我們在台灣和阿富汗的朋友4500萬美金來幫助我們今年的選舉,我們每個選區需要花費30萬美元。在此同時,讓任何捐獻的人加入我們,並從基層挑選候選人,Matero和盧薩卡中央除外,因為Sampa和Sara Longwe會出線。

B)我們需要找到方法繼續檢視喬治,麥可和姆比塔,因為他們不能被信任。我們不能忘記這些人總是批評黨的領導階層。我同樣明白你對amos的顧慮,但我們先繼續利用他們直到贏了這次選舉再說。

C)我不認同黨解決盧薩卡與copper belt的青年失業率的方式。我們不能強制將所有失業青年送至軍隊受訓三個月,就把他們送到飽受戰爭蹂躪的蘇丹和阿富汗當和平部隊。這不是我們做事的方 法:當西方國家正在撤出,而我們卻要將這群青年送至未知的土地上,看看這對黨將會有什麼影響吧。

D)還有已經承諾要讓台灣人使用的土地,也會造成chawama,kanyama和mandevu等聚落被部份拆毀,我預見即使使用總統權力,盧薩卡依舊會騷亂。

E)請避免募款之旅,就讓Chona先生,Mungomba先,Temba先生或他的年輕小伙子Don處理就好。另外,也要看看ABC負責的車子有多遠,另外也要確保黨提名的副總統是從西部出身的,這樣才能從西部省份得到票。

F)建議與我們合作的公民社會組織,去跟Kapingila眾議員合作,這樣才能使他們看起來和我們政黨無關,而我們也可以確保他們有沒有正確使用我們的資金。

G)當我們去Kabwe,試著找到撕下「愛國陣線就是Sata,Sata就是愛國陣線」標籤的方式。

Lubinda否認這封電子郵件是他所寫,並且也將此問題回報給警察單位。他表示電子郵件的內容皆為駭客的傑作。

到底尚比亞人該不該信任Zambian Watchdog這個網站呢?這封電子郵件到底是不是真實的呢?他又是如何被取得的?這篇文章的留言版裡,有許多讀者的疑問:

Mulenga想知道 Zambian Watchdog 如何取得這份電子郵件:

Zambian Watchdog,你從哪裡得到這封電子郵件的呢?如果他是你取得的副本,那是誰複製給你的?為什麼你沒有公布這些細節呢?就像你顯露寄件者與收件者一樣,如果是駭入他人的電子信箱,那真是太不道德了。

msana wanzili的建議:

拜託試著去報導真實的事情,這看起來一點都不像是真的,Ba Watchdog,找好一點的故事吧,但這則很有趣。

Choker寫著:

這行為根本是叛國。Sata為了台灣人想要摧毀Chawama和Mandevu聚落,我還以為這混蛋想要給尚比亞人更多權力,結 果他們計劃卻是將盧薩卡賣給亞洲人!他已經從阿富汗那裡得到資助,他們也贊助恐怖主義,請問美國大使知道這件事嗎?自從Sata將自己比做為賓拉登之後他 就完全是個沒遠見的傢伙。謝謝你的資訊,Nafuti (Again) 20HH (Hakainde Hichilema, 反對黨 UPND領導).

James Chola則是不知道要不要相信這則故事:

這真是太有趣了。我不知道要不要相信,但顯然有一些真相在其中。Sata要把年輕人送到軍隊去,不無可能,他總是說到做到;從台灣與阿富汗手中拿到錢,顯然是Sata辦得到的,讓我們接著繼續看吧。

Potent maxmus則是認為「愛國陣線全都露」:

愛國陣線實在太嫩了,從阿富汗拿到的錢不是來自阿富汗,而是來自美國,當美國從那抽身,尚比亞的軍人就會去當和平部隊。愛國陣線搞不清楚的是,這樣明顯的行為會讓尚比亞成為蓋達組織的下一目標

pafwenamwine注意到侵入他人電腦是全世界公認的犯罪行為:

ZDW你應該清楚知道駭入他人的電子郵件是全世界公認的犯罪行為。許多駭客正面臨刑事案件,如果你不知道傳媒大亨梅鐸,這位天空 衛視,福斯和世界新聞的老闆。他正面臨關於駭入英國名人語音郵件的刑事案件。世界新聞的前任編輯是英國首相卡麥隆在唐寧街10號的傳播主管,他因為駭客事 件而辭職。ZWD你必須要更加小心,別在法律面前哭泣成為法律的受害者。駭客是嚴重的罪行,你可能因此而入獄多年,Wilkleaks的創辦人正面臨刑事 指控,並很有可能被美國判刑。

最後,該問的問題是這封電子郵件究竟是不是Lubinda寫給Kabimba的?又是如何取得的?假若此信不是Lubinda所寫,那真正的作者如果不是要獲取政治利益又有何動機?

更甚者,讀者究竟是否該不該相信這些內容?而在網路世界中,我們又能相信誰?

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.