我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

秘魯:反對礦場開發影片(上)

秘魯社會近期抗議採礦造成環境損害,網路上也出現各種相關影音資料,各方陣營都試圖提升社會意識,也有各種關於抗爭及迫害的公民影片,本文選擇多段影片,說明衝擊的背景與脈絡。

大型礦業公司與貪腐脫不了關係,Newmont礦產公司經營Yanacocha金礦,以下影片敘述該公司要求現已入獄的Vladimiro Montesinos協助解決一件官司,背後還有美國國務院及中央情報局撐腰,這段2005年的記錄片名為《印加金礦的詛咒》,由《紐約時報》記者Lowell Bergman製作。

第二段影片也延續上述事件,回溯至西班牙占領時期,描述印加王Atahualpa曾在Cajamarca地區為了交換自己的人身自由,把滿屋子的黃金交給西班牙人,但西班牙人仍在黃金到手後殺害他。影片亦提到Choropampa事件,水銀外洩影響居民,以及Cerro Quilish事件,造成人民與Yanacocha礦場發生衝突。

影片最終簡短地以第三段結尾。

雖然目前Cajamarca礦場問題也與Yanacocha礦場有關,但與先前提及的開發案不同,近期衝突焦點在於Conga礦產計畫,恐將摧毀Cajamarca高原地區多個湖泊,當地一群公民團體製作「向Conga說不」的影片,說明眼前的生態及水文問題。

「感嘆人民無水可用」這段影片記錄一個月前,Cajamarca地區居民開始抗爭的經過,總統烏馬拉(Ollanta Humala)也改變態度,原本在競選期間支持保護水源,近期卻提議兼顧「黃金與水源」。

礦產公司使用湖水後,會發生什麼情況,真實案例請見以下片段,Yanacocha礦場即造成Totoracocha湖乾涸。

Yanacocha礦場經營者對水資源另有一套想法,以下是該公司拍攝的畫面:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9SpQs0DKcus

以下畫面是記錄片「黃金的代價:秘魯Yanacocha礦場鄰近地區人權侵害問題」,由Ralph Weihermann製作。

該記錄片還有第二段第三段

另一部記錄片名稱相似:「Choropampa,黃金的代價」,突顯11年前Choropampa鎮遭水銀污染的經驗。

http://www.youtube.com/watch?v=dW7zn0SbrV4

之後全球之聲另一篇文章將著重於抗爭現場的公民影片。

本文原於2011年12月7日刊載於Juan Arellano個人部落格。

本文圖片鳥瞰秘魯Yanacocha礦區,照片來自Flickr用戶elmorsa,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.