我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

柬埔寨:「阿凡達」群起保護國家森林

[本文英文版原載於2011年9月8日]

柬埔寨村民打扮成 2009 年科幻電影「阿凡達」中的納美人模樣,抗議政府為了興建農場、開採礦產而決定剷平白朗森林 (Prey Lang) 的計畫。白朗森林是柬埔寨以及中印半島僅存的低地乾燥常綠森林中面積最大的:

白朗森林可以說是柬埔寨僅有的未經破壞區域中最大的,座落於湄公河 (Mekong) 和上森河 (Stung Sen) 之間,橫跨柏威夏省 (Preah Vihear)、磅通省 (Kampong Thom)、桔井省 (Kratie)、上丁省 (Stung Treng) 共四個省份。

圍繞著白朗森林的六區中有 339 個村落,共約 20 萬人口,居民多為庫依族 (Kuy) 原住民,而目前住在大白朗森林區的人口數多達 35 萬人。

'Avatar' protesters

「為白朗祈禱」典禮呼籲保育白朗森林。照片由網站 http://ourpreylang.wordpress.com/ 提供

這群「阿凡達」抗議村民也善用網路力量,爭取更多支持。他們除了透過網路線上連署拯救白朗森林,還架設部落格隨時更新最新消息,例如祈禱典禮以及發傳單等等。

柬埔寨人權中心(Cambodian Center for Human Rights)代表白朗社區網絡(Prey Lang Network)為村民發聲,強調若是白朗森林遭到破壞,這些村民將深受其害。

來自白朗的 Minh Ny 表示:「透過這個和平的活動,我希望我們不僅能為後代子孫留住這片森林,更要讓媒體和大眾知道這片森林的重要性,不論是對附近的居民還是整體環境來說。」

來自白朗庫依族的 Phok Hong 說:「失去白朗森林,就如同失去我的生命。我每天都在擔心有一天白朗森林會不見,我擔心土地仲介和企業會毀壞森林,那我的生活方式也會消失。沒有白朗,就 沒有森林、藥草和野生動物,最重要的是,我們老祖先代代相傳的原住民傳統文化全都會因此而消失。我衷心期盼全世界的人都能瞭解白朗森林的重要,並且幫助我 們阻止這個計畫。」

增進社區和平網絡 (Community Peace-building Network) 的代表 Seng Sokheng 說:「這個抗議活動的規模之大前所未有,但仍不足以反映白朗森林所面對的威脅。雖然各種形式的土地衝突都會危害生命,但破壞自然資源及森林區這種土地衝突 卻會導致環境變遷,影響許多世代。看到社區團結對抗土地和自然資源管理所面臨的不公,我覺得很欣慰。」

Protest to save Prey Lang forest

白朗阿凡達

整體而言,一系列的抗議行動過程都很和平,但金邊 (Phnom Penh) 地方政府中斷了最近的白朗「阿凡達」暨佛教祈禱典禮及傳單分送活動。超過 100 位民眾遭扣押質詢,不久之後即獲釋。柬埔寨人權入口網站 Sithi 有逮捕過程的照片影片

關於白朗森林的紀錄片「一座森林許我們一個未來 (One Forest, One Future)」,由喬斯林(Jocelyn)和班培德里克(Ben Pederick)製作拍攝。

支持住在白朗森林的人,都可以寫信給柬埔寨政府。以下是摘自給柬埔寨總理洪森 (Hun Sen) 的請願信範本

洪森總理,您好:

請您盡一切力量保護白朗森林。對柬埔寨人民、東南亞甚至全世界來說,這片森林是重要的資源。

請您採取下列行動:

取消所有大白朗區域的砍伐與採礦許可

將白朗森林列為保護區並強力實施保護

針對已遭破壞的森林區域進行復育

承諾與「白朗社區網絡」合作,永續經營森林

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.