我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

希臘:「我簽備忘錄之前沒先看過」

2012 年一月廿三日希臘前勞工與社會安全部(2010)及經濟競爭與運輸部(2009)部長 Louka Katseli 透漏她只有三小時閱讀國際貨幣基金組織關於希臘信貸危機對策的備忘錄,震驚全國人民。

現任發展競爭與運輸部長、前任國民保護部長 Michalis Chrysochoidis 在晨間電視訪問中承認他在簽署國際貨幣基金組織備忘錄之前並沒有先讀過其內容,他辯解說自己「當時有其他對抗犯罪的任務在身。」:

 

Minister Manolis Chrysochoidis. Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

Manolis Chrysochoidis 部長。照片來自 Flickr 用戶 Piazza del Popolo (CC BY 2.0)。

消息在網路上迅速傳開,部份網友對此反應極負面,也出現了一些貶損的侮辱性言詞,表現出大家對政治系統的唾棄,以及對部長藉口的嘲笑。

在一兩個小時內這個事件的標籤 #de_diavasa_to_mnimonio_giati(我沒有讀備忘錄,因為……)已經在推特上成為全球性的熱門話題

@northaura:整個推特因為 Crysochoidis 部長「我沒讀備忘錄」的發言變得熱鬧滾滾,標籤是 #De_diavasa_to_mnimonio_giati

全球之聲作者兼編輯 Asteris Masouras (@asteris) 收集了各式文章、照片和推特。底下是一部份希臘網友的推特留言和意見:

@agamemnon_st:既然研究備忘錄和法律不是你的工作,為什麼你是國會議員?

George Kallis:太無恥了,你該在自己脖子上套個枷鎖!!你的簽名毀了希臘。

'The Dark Knight returns to fight crime on Athens' mean streets'. Image mocking Minister Chrysochoidis' statement. Photo via Twitpic by @Teacherdude.

黑暗騎士歸來,雅典街頭打擊犯罪」。嘲弄 Chrysochoidis 部長的圖片。來自推特 @Teacherdude。

 

@ngeor#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我是被選來領導大家,而不是來讀備忘錄的。

 

@Ovelikios:我沒讀過備忘錄,不過我看了電影版。

 

@natachef#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為電郵附件打不開。

 

@Stathisgr:Mnimonio?Lol,正忙著毆打示威群眾。

 

@mpampaki:我得對抗犯罪。羅賓發燒了,小丑又綁架了高登警長的兒子。

 

@nchrysoloras#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為只有查克.羅禮士讀了。

Twitter user @mirsiniloizou posted: "and here, the photo of #didn't_read_memorandum_because". Photo shows "protagonists of the day" Ms. Katseli and Mr. Chrysochoidis.

推特用戶 @mirsiniloizou:「這是 #didn't_read_memorandum_because 代表照片。」,照片中是「本日最佳領導者」Katseli 女士和 Chrysochoidis 先生。

在受到強烈批評後 Chrysochoidis 在臉書狀態上更新

我想澄清並確認我的重點。是的,我再說一遍,我沒有讀過備忘錄。我沒有處理裡面的文字、程序或「該有的」談判。我可沒有以此為 傲。我也不是為了逃避責任才這樣說的,正好相反,我認為這是我政治生涯中最大的錯誤之一。我在關鍵時刻專注在小事 —— 我身為部長的責任上,而不是更重要的身為國家領導人之一所該負的責任上。我說這些是因為大家都必須改變。我們習慣相信每個領導人、每個總理,國會的投票、 同意政府的決定。這種模式已然不再。現在需要的是集體和個人負起責任和貢獻己力。

去年政府和國會議員因為接受國際貨幣基金組織備忘錄以及對社會經濟危機毫無作為而受到嚴厲批評,使其中一些人出來捍衛自己的信念和政治行動。

2011 年十月前 PASOK 國會議員 Thomas Rompopoulos 發表了另一項「免責聲明」,他在廣播節目中:「沒人有時間讀這備忘錄,我沒讀,其他人也沒讀。我們授權經濟部長 Papakonstantinou 去簽署。這是信任問題。」:

除了 Chrysochoidis 部長受到的強烈指責之外,許多網友也不光是在社群媒體上批評政治情勢,同時也怪自己「盲目」縱容政客的惡劣行為:

Panagiotis Giannoudis:希臘國會萬歲!

@helena_chari:希臘不需要大規模毀滅性武器,有政客就夠了!

dangler69:所以到底有沒有人讀過備忘錄?也許那些被趕出國會的?

@Dr_Troy#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為即使大家現在嘲笑我,到時候還是會投我一票。群眾是善忘的……#bitter_truth

@cpil:你自己又讀了嗎?

@MilitaryRaiden:大家都對 Chrysochoidis 對自己無能的自白感到驚訝,卻不覺得投票給他的笨蛋們還有投票權這件事也令人驚訝嗎。

@tgeorgakopoulos:噓,聽!安靜,聽的到嗎?是國會議員辦公室裡兩百九十九台印表機的聲音,他們正在列印備忘錄。

@sVathis:希臘人從不看說明書的。

隔天,Arkoudos 苦澀的總結希臘經濟和社會危機最悲哀的一面:

@arkoudos:我不是付了 DEI(希臘公營能源企業)的特別稅了嗎?噢,真抱歉,沒去讀,我忙著卑躬屈膝找工作,晚餐才有飯吃。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.