我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

希臘:主顯節各處風俗傳統

主顯節(Epiphany或Theophany)是西方基督教徒紀念耶穌在約旦河接受洗禮,身為天子降世耀民的節日。 在希臘,主顯節在一月六日,長期以來稱作Phota(意為光芒節),這一天人民從事許多與水相關的慶典:依照習俗將十字架丟入水中,而找到十字架的人代表得到幸運跟保佑。小朋友在一月五日這天會吟唱主顯節聖歌,另外主顯節隔天一月七號,也是宗教節日-聖約翰受洗宴。

這部影片紀錄希臘北部薇格裡提斯湖區(Vegoritis)慶祝主顯節的片段。

 

在希臘,不管是當地居民或者觀光客,到處都能看到舊時建物蹤跡,隨時感受傳統島上風俗民情。跟著我們一起回味,認識美好的希臘在地文化吧。

卡斯托里亞城(Kastoria)在聖誕假期舉辦的嘉年華(Ragoutsaria)景象。照片來源:Flickr用戶Despoina(C BY-NC-SA 2.0)

卡斯托里亞城:拉古薩里亞嘉年華(Ragoutsaria)

第一屆拉古薩里亞嘉年華舉辦在希臘北邊(西馬其頓)的卡斯托里亞城內,持續至一月八日結束。“Ragoutsaria”字源於拉丁文”rogatores”,意思是乞丐。嘉年華期間,民眾身穿羊皮,臉戴面具或者塗上顏料,把身體塗黑後,拿著銅鈴在街上遊走閒晃。街上充斥嘈雜的鈴聲能趕跑惡靈。慶祝活動通常摻雜大量的民俗銅器樂聲。

@taskar:卡斯托里亞城的嘉年華將馬其頓上下一心,音樂無國界的影響力表露無遺。

希臘利富卡達島:橘子慶典

利富卡達島Lefkada位於愛奧尼亞群島上,當地慶祝主顯節的文化與橘子息息相關,民眾會抱著綁串的橘子跳海慶祝。在跳水之前,他們會把去年採收的橘子先丟進海裡,接著在下水把剛才丟的橘子當成寶撿回家,再從中挑一顆橘子放在神像旁供奉一整年。這個跳水習俗 是1684-1797年間威尼斯人攻佔本島發展出來的,那時候跳水的地方通常昔日城市中的渠道上進行,附近剛好有貴族所屬的橘園。

內亞卡瓦利城,卡瓦拉港:薩吉亞慶典(Sagia)

內亞卡瓦利城(Nea Karvali)位於希臘北部,東馬其頓。當地居民選在主顯節前夕慶祝節日,大夥一起聚在廣場上,點營火,喝喝酒,唱著民謠,一邊跳民俗舞。點亮的營火可 以驅散惡靈(kalikantzaroi,一種聖誕精靈),將它們埋進地底深處。這項習俗來自於小亞細亞(土耳其)的卡帕道奇亞 (Cappadocia),隨著1923年的土耳其移民一起來到此地。

厄密歐尼城,阿爾戈利斯州:加拉加拉慶典

厄密歐尼城Eimioni位於東伯羅奔尼撒的阿爾戈利斯州內,當地的加拉加拉慶典歷史至今超過半個世紀。在主顯節前夕,年輕男生開始往港口集合,手拿著棕櫚葉裝飾船身。隔天早上,換上傳統水手服繞城遊行,蒐集供品及祝福,吟唱完傳統民謠後,等著神父把十字架丟到水裡,再往水一躍相互爭搶。

希臘塞薩羅尼基慶祝主顯節的儀式跟細節都在影像裡頭。提供:Konstantinos Tsakalidis,所有權:Demotix(06/01/2011)

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.