我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球:團結聲援西藏

2012年2月始,全球各地陸續響應西藏流亡政府總理(藏語葛倫赤巴)洛桑森格(Lobsang Sangay),支持西藏。2月22日是西藏新年,這一天行動者計畫展開新一波團結行動。

Youtube網站上可以找到洛桑森格發表聲明的影片,以下為英譯版文段:

 

A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.

2012年2月8日截取的全球支持西藏守夜活動圖。

自從西藏遭中入侵,中國政府就宣稱致力在西藏建立完善的共和政體。然而自此開始,西藏人民人權已不復存,破壞當地稀少的資源及環境,打壓藏族特有文化及藏語,還禁止出現任何西藏精神領袖達賴喇嘛的圖像,更導致西藏人民經濟能力邊陲化。西藏猶如中國禁臠,限制外國旅客入內,全境進入戒嚴,不言自明。

我在此力諫中國領導張眼豎耳,仔細聆聽西藏抗議者及自焚烈士的吶喊呼求,停止一切血腥殺戮打壓藏民。唯有給予藏民尊重,透過對話溝通,才能真正解決西藏現狀問題, 維持彼此長期的和平關係。有人窮盡一生力尋和平談話解決西藏問題,維持社會和諧,卻依舊避免不了血腥鎮壓的場面發生,而這種罔顧人命的暴力行徑,任誰看了 都會大肆撻伐,即便中國人民也不例外。

現在是非常時刻,在此我呼籲全球社群,希望地球村上的各位不吝支持西藏,爭取藏民人權。我要求全球人民與聯合國付諸行動,組成專門調查小組,並要求放行國際媒體入內採訪。中國政府必須理解其對西藏的所作所為,無疑是自相殘殺,令人不齒,不僅國法不容,亦不容於國際法,同時也對中國的人道法律與國際事務 表現生疑。

中國國家副主席習近平上周訪美期間,西藏行動者以中國國民人權現狀為題,「歡迎」近平及其組織動員來的支持者致意。 下面是2月15日在愛荷華馬斯卡廷拍攝的影片:

西藏新年將近,一群在香港的活動志士在香港特別行政區聯絡辦公室外頭聚集,一起為西藏點蠟燭祈禱,緬懷為西藏自由自焚殉難的和平鬥士。除此之外,240餘民眾還參與了為西藏供燈的活動,表達與西藏同心的情懷。

從2009年2月27日到2012年2月19日,西藏總共有23位志士為西藏自由及達賴喇嘛返回西藏而自焚,其中15名犧牲了生命。西藏目前處於戒嚴狀態,暴力抗爭無用,而自焚是和平卻也最極端的抗爭手段。雖然西藏與我們的生活距離遙遠,但是並不代表我們甚麼都不用做。至少,我們 可以為死者悼念。

點油燈是藏傳佛教中祈福儀式之一,油燈點燃表示智慧開光,惡障消散。讓我們遵從藏傳佛教儀式,點燃油燈為自焚烈士與西藏的未來祈福。

註:筆者也是Facebook上為西藏供燈活動的發起人之一。

照片是在英國倫敦舉辦的年度西藏自由遊行畫面。拍攝:sinister pictures,所有權:Demotix(12/03/11)

校對:Portnoy 2/27 12:48更正

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.