我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:新版仆街「懶諾諾」

仆街已經過時了,現在世界各地的菲律賓人都在瘋「懶諾諾 (Noynoying)」。去年曾風靡全球的「仆街 (planking)」行為,是年輕學生族群用來抗議教育預算刪減的方式。而今「懶諾諾」竄紅,成為菲律賓人的新版仆街

菲律賓油價攀升,民怨載道,但總統阿基諾三世 (Benigno Aquino III) 並未採取任何抗漲措施。民眾為表達不滿情緒,以總統的暱名「諾諾 (Noynoy)」發起「懶諾諾運動 (Noynoying)」,此一新詞定義為「明明有要務在身,但卻無所事事,懶散度日。」

 

「懶諾諾」姿勢首次於 3 月 15 日反對油價上漲的抗議集會中公開亮相,由於政府官員當天曾出言恫嚇,將逮捕任何出現仆街行為的人,所以示威民眾才會有「懶諾諾」的點子。儘管總統府對「懶諾諾運動」相當不以為然,並表示這對大眾起不了任何作用,但新版仆街確實已在網路上爆紅。

Noynoying Twitter Trends

懶諾諾 Twitter 趨勢

「懶諾諾運動」開始在網路上發酵,不僅 Facebook 懶諾諾粉絲專頁推出的第一天,馬上超過 800 人按讚,另外,部落格「尚德爾塗鴉 (Chantal’s Doodle)」指出,懶諾諾行為出現後,Twitter 標籤「#noynoying」當天立刻擠進菲律賓 Twitter 趨勢排行榜的前九名。

為了讓人民改觀,證明總統確實有在關心社稷大事,菲律賓官員蓋茲特 (Gazette) 上傳了一張總統看似在處理政事的照片:

 

但網友 Momblogger 卻指出不少矛盾之處,例如他在其中一張照片中發現電視和 DVD 遙控器,原來總統「真的」是忙於國家大事啊!

Freedomwall.net 網站的用戶 Ian 表示會有這麼多人響應「懶諾諾運動」,一切都是諾諾總統咎由自取:

懶諾諾相片讓我想起不久前,當幾乎半個菲律賓都受到天鷹 (Sendong) 颱風肆虐時,總統在派對上狂歡作樂,而且竟然要等到人民反應,他才有所行動,簡直是個不折不扣的被動總統。其實,他還沒進總統府,在國會的時候就已經是個 最不務正業的民意代表了。不僅如此,諾諾本身是個老菸槍,無法成為人民的典範,競選期間他曾說當選就立刻戒煙,但選上後隨之把諾言拋諸腦後,言而無信更是 令人不齒。

部落客派特曼古百 (Pat Mangubat) 在部落格「新菲律賓革命 (New Philippine Revolution)」的文章中,形容「懶諾諾」是政府的新式管理風格

用這些模仿諾諾無關緊要模樣的照片,來嘲諷現在的政府真的太貼切了!曾用於 2010 年競選活動的那張照片是諾諾的招牌,吸引了大批中產階級選民,甚至讓大家相信他就是菲律賓的歐巴馬,有能力也有資金帶領這個國家突飛猛進。如今,諾諾上任 兩年半,除了那些大企業懂得抓緊政情不穩定之際,乘機大撈一筆、賺飽荷包,其他一切依舊。

以下是 Twitter 用戶對「懶諾諾運動」的回應:

@ang_mungo: 請聽以下敘述猜三個字:當天災人禍發生,例如超級強颱或人質事件,要到十天後才有所應變,是指哪三個字?

@vhongcrimson:[總統發言人] Lacierda:#noynoying 的賣點不是露臉,#noynoying 賣的是傻笑:便宜,而且永遠不漲價。

@chriscahilig: 坦白說,「noynoying (懶諾諾)」這個字還真不用特別註解,我第一次在句子裡看到這個字,立刻就知道是什麼意思了。

@momblogger: @PresidentNoy 當然是個勤於工作的總統啊!重點是:他是為誰努力?為誰的利益著想?大石油企業嗎?

@gangbadoy: 太好笑了,在我們的語言「Noynoying」這個字是動詞,指「永遠都在交往階段,結不了婚。」

@MangPandoy: 這點子太棒了!我今天就要加入懶諾諾行列 (#noynoying)!聽說有人質事件?管他的,大吃大喝吧!聽說有颱風?管他的,去跑啪好了!

@dee_knees05: 菲律賓年輕人從阿基諾三世效法的不只有「懶諾諾」式生活態度,還有抽菸習慣。現在越來越多年輕人抽菸了。

@dudeinterrupted: 就像「Imeldific」一樣 ,#Noynoying 不久後也可以在 LEXICON 字典裡查到。(註:Imeldific 是從前菲律賓夫人 Imelda Marcos 的名字衍生出來的,意指揮霍、過量、輕浮)

菲律賓青年組織「民族之子 (Anakbayan)」列出幾項步驟,告訴大家「如何響應懶諾諾運動」。同時,也呼籲網友團結起來,向阿基諾政府施壓,要求政府解決民生問題如油價上漲。

響應「懶諾諾運動」方式如下:
1. 召集一群人
2. 找個人來人往的公共區域
3. 席地或坐或臥,表現出像諾諾無所事事、懶懶散散、傻憨的模樣
4. 拍照或錄影用「#noynoying」標籤上傳至 Twitter,或上傳至 facebook.com/Noynoying2012

網路上流傳著各種「懶諾諾」圖片,以下是其中一張:

 

所有照片皆由 Facebook 「Noynoying」專頁及青年組織「Anakbayan」提供。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.